首页 -> 2008年第6期
趣味双语（三）
作者：林 林
恐怖片的实用地道英语
恐怖片《生于某月某日》。由曾得过奥斯卡最佳女配角的金碧辛嘉(Kim Basinger)领衔主演。
开场不久，金碧辛嘉的妹妹突然在梯间出现，像鬼魅一样把金碧辛嘉吓了一跳。我们也看得不寒而栗！
原来演妹妹的女配角带着刚生下来的女婴来投靠女主角金碧辛嘉。
女主角照料妹妹的女儿时问妹妹谁是女婴的父亲。
女主角：Who's the father ?
女配角：Beats me.
女主角：Beats you ?
Beats me 是什么意思呢？
大家切勿把这句话直解为“打我吧”。
也不要把女主角金碧辛嘉说的“Beats you ?”直解为“打你？”。
Beat me这句地道英语惯用感叹句(idiomatic interjection)是It beats me的省主词惯用感叹词，作主词(subject)的代词It是指对方问的问题，beats me是“考起我了”，引申为“我不知道”。
女主角金碧辛嘉接着问：Beats you?意思是：“你不知道？”言下之意是“你刚生下这个女婴，竟然连谁是孩子的父亲也不知道”，觉得自己这个亲妹太不长进了。
你问外国人一个问题，对方答beats me可不是叫你打他揍他，千万不要误会。
英美人表达“我不知道”“我不清楚”，近年流行的用语还有：
Search me.
I don’t have a clue.
I have no idea.
最近看英文电视台的《大卫牙擦骚》(David Letterman Show)一个有奖问答游戏环节，主持发问后，参加游戏的美国太太答不出，于是说：You got me on that one（你那个问题难倒我了）。那也是近年很流行的口语讲法。
[双语幽默]
Difficult solution question
I asked a colleague of mine how he liked the shirt his daughter had given him as a gift. "The color and the design are nice," he said. "But the sleeves are three inches too long."
I suggested that perhaps it was made for a much taller man. "I don't think so," he said. "If I stand on my toes, it still fits the same."
难解的问题
我问我的同事是否喜欢他女儿送他的衬衣。“颜色和款式嘛是无可挑剔，”他说，“就是袖子长了三英寸。”
我对他说或许衬衣是为个头更高的人做的。“我想不是吧，”他说，“我踮起脚尖，它还是一样长。”
[双语绕口令]
Spring is showery, flowery, bowery.
Summer is hoppy, croppy, poppy.
Autumn is wheezy, sneezy, freezy.
Winter is slippy, drippy, nippy.
春天雷雨阵阵，百花吐艳，树阴宜人。
夏天欢快跳跃，庄稼喜人，鲜花朵朵。
秋天空气凉爽，喷嚏涟涟，神清气爽。
冬天滴水成冰，雨雪茫茫，地冷天寒。