首页 -> 2006年第6期
《天下无贼》经典双语对白
作者：佚 名
人才
This country's most expensive commodity is……
talent!
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
说了多少次了
I've said it a hundred times:
要团结
We need teamwork.
眼睛要看着别人的长处
Always seek the best in others.
这次出来
The purpose of this trip……
一是通过实战锻炼队伍
is to train our team in a real situation……
二是考察新人
and to test our new members.
在这里我要特别提出表扬的是
Those deserving special praise are……
小叶和四眼
Little Leaf……and Four Eyes.
两位虽然刚刚入道
Although new to the trade……
不但突破了自己
They've not only surpassed themselves
也超越了在座的前辈
but even the old guard here.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
哎哎…… 你们谁是贼啊？站出来给我老乡看看
Which of you is a thief? Stand up and let us have a look!
(哎哎……)你们谁是贼啊
Who's a thief!
怎么样没贼吧
See? No thieves.
对了大姐你见过贼吗
Have you ever seen a thieve?
我见过我见过
I've seen one.
贼长(成)什么样
What's a thief look like?
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
你该干什么干什么行不行
Go hand your own business!
一点规矩都没有我跟你说
You have no sense of respect!
我入道的时候你也就是个三好学生
When I joined the brotherhood you were just a schoolgirl.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ ＊＊
人心散啦
I've lost the will of the people.
队伍不好带啊
The team will be hard to lead.
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
知我者谓我心忧
Who knows me understand my needs.
不知我者谓我何求
I am a mystery to him who knows me not.
本文为全文原貌 请先安装PDF浏览器
原版全文