首页 -> 2005年第2期

看马戏

作者：丹．克拉克

　　那还是在我少年的时候，有一次，我和父亲排队买看马戏的票。等了很久，终于，我们和售票窗之间只隔着一家人了。这家人给我的印象很深。他们有8个孩子，看起来最大的也还不到12岁。从他们的穿着可以判断出他们家并不富裕，不过，他们的衣服虽然都是些便宜货，但却非常干净整洁。孩子们都彬彬有礼，言谈举止间显露出良好的家教。他们手拉着手站在父母身后，排成一队。他们都显得很兴奋，一直在叽里呱啦地谈论着小丑、大象以及当晚他们可能看到的其他角色。从他们的谈论中可以判断他们以前从未看过马戏。
　　可以想象这个夜晚会成为他们童年生活中最精彩、最珍贵的一部分。
　　他们的父母站在这个小队伍的最前面，脸上都是很骄傲、很满足、很幸福的表情。妻子正牵着丈夫的手，抬头仰望着丈夫的眼神似乎在说：“你是我最英勇的骑士。”而丈夫正微笑着沐浴在骄傲里，他看着她的眼神似乎在回应着：“你是对的。”
　　女售票员问孩子们的父亲想要买多少张票。他骄傲地回答：“请给我8张儿童票和2张成人票，我要带全家人去看马戏。”
　　女售票员报出了应付的钱数。妻子却立即放开了丈夫的手，她的头低了下去。男人的嘴唇则开始抖动起来，他把身体向着柜台靠近一点，然后问道：“你说要多少钱？”
　　女售票员再一次报出了票价。
　　男人的钱不够，可他怎么能转身告诉8个孩子，他没有足够的钱带他们去看马戏呢。
　　预想到接下来可能会发生的事情，我父亲把手伸进口袋里，掏出一张20美元的钞票，故意把它掉在地上（从某种意义上说，我们也不富裕）。我的父亲弯下腰，从地上抬起那张钞票，拍了拍男人的肩头说：“请原谅，先生，这是从你的口袋里掉出来的。”
　　男人立刻明白了。他并没有乞求别人的施舍，但在这种令人绝望、心碎和尴尬的处境中，有人自愿伸手帮他一把，他当然是非常感激的。他直视着父亲的眼睛，双手紧紧握着父亲的手。他牢牢地捏着那张20美元的钞票，眼泪像小溪一样流下面颊，嘴唇颤抖着说：“谢谢你，先生，谢谢你。你真是帮了我和我的家人一个大忙。”
　　我和父亲开着车回家了。那天晚上，我们没有去看马戏，但并不觉得遗憾。
　　（选自《知识窗》2003年第11期江汀 译）