首页 -> 2004年第11期
教训托德
作者：克里斯蒂．塞卡罗西
我拼命地想从托德手里夺回我的背包。我已经明白这样一个事实：在我的整个中学时代，我不会有一天平静日子。因为每天，托德都用些恶作剧来显示他对我的厌恶。
看着托德坏笑的样子,我的脑海闪过无数要痛打他的念头。他个子并不比我大,尽管他通过摔跤训练长了很多肌肉。
“好吧,给你了。”我说。懦弱让我放弃了先前的想法。
我不可能拿回来了。假如周围没有这么多人等着看托德怎样使我把面子丢尽，也许我不会屈服。我这样想着，但心情却实在好不起来。
“嘿，嘿，嘿。”他的蠢笑表明他很得意。跟往常一样，托德还是在我走之前明智地把书包扔给了我。他达到了他的目的，我是个公认的胆小鬼。
一年级的时候，我觉得受气是很自然的事情。到了二年级，我想情况应该不同了，我希望开始新的一年，没有那些无谓的冲突。但是，托德还不放过我。他比我高一级，我以为三年级的学生应该有更重要的事情做。
然而后来，托德的嘲弄更加肆无忌惮。上周我错穿了我的紧身运动短裤。上第五节课了，是西班牙语。我整节课都在想着怎么勇敢地同托德斗争。但我是个胆小鬼，绝好的靶子。哈，我真感谢咖啡馆不供应热咖啡。否则，当托德把咖啡泼在我腿上的时候，我会有多痛苦。幸好，我的柜子里还有一条运动短裤。坐汽车回家的时候，望着身上不相配的衣服，我更难过了。
“你为什么不打他？”我的朋友鲍拉隔着座位问我。
“鲍拉，你知道，我不能，那不是……我的性格。”
那天下了汽车，我知道有些东西必须改变。我决定制定一个计划，即使是武力对抗。我几乎要退缩了——直到我从书包里拿出我的湿短裤。我知道我该做什么了。然而，这是需要周密计划的，或许要经过几次才能成功。
两天以后，我回到学校，做好了准备。托德，噢，托德。那个误入歧途的讨厌家伙，毁坏了我的生活，给我的记忆和自尊留下了永远的伤疤——你不久就知道我的厉害了。我知道你们觉得我太激动了。或许如果你们遭遇过我的不幸，你们就能理解我的心情。我吃了麦片，喝了一大杯果汁。我要去吞那个生蛋黄了。
我知道等第二节课下课铃一响，我就能在走廊看见托德。我深吸了一口气。
“嘿，嘿，嘿。”我径直挤进更衣室，窃笑了两声。好了，我又复习了一下我的计划。
“喂，胆小鬼，你想跟我说话？”我能说什么呢？这小子连莎士比亚都敢侮辱。
“不，不是！”哈，我准备好了。
“好吧，或许你想跟我来点儿什么？”一种学术语言。
“对……”我差不多准备好了。
“好吧，有意思。来吧，马基。”
我直视着他。我真的相信我的目光吓住了他。我的全部力量都集中在右拳头上，什么都不想，只想打到他的左耳朵上。
我站在那里，静静地看着我的目标。我开始狂笑。我从来没有注意过托德的耳朵有那么大。我说它们像土豆片或打开的车门，等等。我都不相信他看起来有那么傻。太了不起了！我都要笑死了，他被弄糊涂了，至少可以这么说。
“喂，真有意思，胆小鬼，你笑什么？到底笑什么？”他示意他那些伙伴撤退。我要流出眼泪了，但还在大笑：一方面是觉得有趣，更多是轻松。这时我明白了，这么长时间我一直忍受着托德的虐待，他也没什么了不起。如果他这么容易认输，像我刚才看到的，我们的性格和自信也没有太大差别。我懂得在托德搞恶作剧的行为后面或许有什么令人意想不到的原因。或许他只想发泄一下，跟我一样。想到这一点，我几乎开始为他感到难过了。而且我知道他在学校从没有打过什么人。我猜他可能也没有开心过。看到我要赢了，我觉得再按照我原来的计划进行较量也没有什么价值了。
嗨，只有盯着他的耳朵，攥紧拳头就行了。不费吹灰之力，只是大笑就把那野兽吓跑了。我害怕的人也一样脆弱。我猜我们都想要同样的东西，只是我们以不同的方式得到。我觉得我非常了解他和他的目标，以至于我不必再担心他威胁的目光了。
（选自《镜中的影子——美国中学生作文选，有改动）