首页 -> 2004年第10期
岛等
作者：萨瓦多尔．夸西莫多等
对你的爱
怎能叫我不忧伤，
我的家乡？
桔花
或许夹竹桃
清幽的芬芳
在夜空微微荡漾。
一湾碧蓝的流水
催动悄然东去的玫瑰，
落花轻舐堤岸
在谧静的海湾低回。
我依稀回到你的怀抱
街头隐隐流来
温柔而羞怯的声音
呼唤我弹拨诗人的弦琴，
我茫茫然
这似乎是童年
又仿佛是爱情。
一腔乡思
蓦然翩飞，
我赶忙潜进
留不住的逍遥往事。
（吕同六 译）
[谭旭东推荐语]
萨瓦多尔·夸西莫多，意大利诗人，1959年获诺贝尔文学奖。夸西莫多是以“隐逸派”诗歌步入诗坛的，对童年的讴歌，对故乡和青年时代情人的留恋与缅怀是其诗歌的主要主题。夸西莫多的故乡是意大利的西西里岛，这首诗写的就是诗人对西西里岛的思念，诗中流露出淡淡的忧伤，寄托着诗人孤独的心灵。故乡的夹竹桃的芬芳、碧水的海湾、街头传来的少年时代蒙 的爱情之音……这些多么令人牵肠挂肚呀！它与你读过的写乡愁的诗相比，有什么不一样呢？
致萨瓦多尔·夸西莫多
谭旭东
消逝的笛音，在廷达里的风中又吹响了。
你沿着雄峻的岩峰上攀登，俯瞰大地。
大地呀，她那婉约的姿容多么令我倾倒。
万物在她的摇篮里，安息着。
大海吮吸着她的芬芳。亲人们挂起风帆唱着与她离别的歌谣。
夸西莫多，你可听到了柠檬树上黑喜雀的长鸣？
你可听到了柳树上竖琴的哀号？
你可听到了大海的轻涛细浪拍打着柔和的海滩，抒唱着
一阵阵温情的轻声款语？
我是个游子，你也是个游子；你的故乡在南方，我的故
乡也在南方，
多么遥远呀！眼泪和忧伤总是站在
老家的门坎上，仿佛记忆里唯有躲不开的乡愁！
[谭旭东简介]
谭旭东，男，湖南省安仁县人，北京师范大学中文系儿童文学博士，中国作家协会会员。我国著名儿童文学作家、评论家、童书专家。出版诗集《母亲与孩子的歌》等3部、新诗与儿童文学评论集《当代新诗观察》《当代儿童文学的重镇》等4部，主编《爱心童话读本》《中外儿童诗精品阅读》等30多部，出版翻译童话集《鸟儿们的小吃店》等6部。近年主要从事新诗批评、儿童诗创作与儿童文学研究。作品多次获奖。在《人民日报》《光明日报》《中国教育报》《文艺理论与批评》《小说评论》《诗探索》等60余家报刊发表大量批评文章。
[编者提示]
谭旭东少儿网（网址：www.tanxudong.com）内容新颖丰富，有空进去看一看，相信你会有所收获的。