首页 -> 2007年第12期
再探“孤烟”与“长河”
作者：宋 云
一、大漠孤烟直。“孤烟直”现有两种解释。一说孤烟指烽火与燧烟，烟燃狼粪，其烟直而聚，故云。如宋朝陆佃《碑雅》云：“古之烽火用狼粪，取其烟直而聚，虽风吹之不斜”。还有一说是：“内蒙接近河套一带，从秋初到春末，经常为高气压中心盘踞之地，晴朗无风，近地面温度特高，向上则急剧下降。烟在由高温到低温的空气中愈飘愈轻，又无风力搅乱，故凝聚不散，直上如缕。”（朱东润主编《中国历代文学作品选》）先看第一种说法“烽火与燧烟”。我们知道，长城是由一系列烽、燧、障、塞构成的军事防御体系。当时放烽有报敌人和报平安的区别。王维在途中见到了这种昼举烟、夜举火的“狼烟”，但这种烽烟是连续相连，传递很快，马上可以驰援。“孤烟”又怎样传递呢？另外，燃烽火用狼粪，也只是个大致的说法，何来如此多的狼粪？而即使用狼粪燃烟，大漠风尘频袭，也不可能“直而聚，虽风吹之不斜”。第二种说法则侧重内蒙河套一带秋初到春末的地理气候特征，笔者认为解释合情合理，和王维这次奉命出使边塞的时间——开元二十五年三月相一致。从诗的摹景和氛围来看，这种理解更显从容贴切，过渡自然和谐，同时，亦排除了前一种说法中的不通之处和偶然性因素，更宜让人接受。
二、长河落日圆。“长河”一直有两种注释：一指沙漠戈壁中的大河；一指黄河。由于历来对诗歌首句“属国过居延”存在着误解，即认为诗人王维曾路过居延地区。另外，部分注本还把“居延”释指“张掖西北方”，而现今的张掖地区内，黑河是唯一数得着的内陆大河，流经内蒙居延改称弱水。所以，一些人便理所当然地认定“长河”指“黑河”。但正如前文所说，诗人此次出使边塞的目的地是凉州，且尾联注明诗人只走到萧关，离张掖、居延还非常遥远。因此，“长河”指沙漠戈壁中的大河——“黑河”完全不可能。那么，萧关附近除黄河外，有没有其它沙漠戈壁上的大河呢？察看地图，我们发现，这一带只有一些小支流，多汇入黄河，能够形成“长河落日圆”如此瑰丽雄壮气魄的大河几乎没有。而黄河恰恰是在此处沙漠中纵贯的唯一大河，最有可能展现诗人看到的不凡景观。看来“长河”释为“黄河”应更为客观，更合事实。
单位：甘肃张掖市甘州区教育局