首页 -> 2007年第12期
“惟其所愿”应作何种解释
作者：蒋俊芳
初看起来，这种翻译很通顺，有合理的一面。对于教参中的解释支持者认为：“然后惟其所愿”中的“然后”作为“这以后”的意思，这里的“这”是针对安慰十二郎的孤儿和乳母、奴婢，迁葬这三件事而言的，而不仅仅是针对奴婢而言。那么把“惟其所愿”翻译成“才算了却我的心愿”是合理的。笔者认为翻译一个句子不仅要看它是否通顺与理由是否符合情理，还应根据字面本身来翻译，也就是平时所说的“直译为主，意译为辅”。那么这句话，该怎样直译呢？笔者认为这句话中有一个重要的词“惟”，不能忽视，把这个词理解清楚了，整句话就清楚了。那么“惟”作何种解释呢？
根据句法结构，“所+动词”构成名词性的结构，而“其”在这里只能作代词，“惟”应作动词较好。在《古汉语常用字字典》（商务印书馆1998年版）上面对“惟”有如下解释：①思，考虑②只，只有③由于④和，与，同⑤虽然⑥句首语气词。从中看到，“惟”作动词时，只有“思，考虑”这一义项。很显然，这一义项不符合课文中的语境。笔者又进一步查看了《汉语大词典》（湖北辞书出版社，四川辞书出版社1995年版），在里面“惟”在作动词时还有其它的义项。“惟”的注释⑤为“随，从。唐司空图《诗品·疏野》：‘惟性所宅，真取弗羁。’唐韩愈《送李愿归盘谷序》：‘起居无时，惟适之安。’”而“惟其所愿”与“惟性所宅”结构上是一样的，在课文中，“惟”作“随，从”应是比较合理的。
综上所述,这一句应直译为“随他们的意愿”，再以意译为辅，可译为“随奴婢们的意愿（或去或留）”。
单位：湖北云梦县梦泽高中