首页 -> 2005年第9期

“唧唧复唧唧”当是机杼声

作者：郭雨吟

　　我在参阅《木兰诗》有关阐说文本时，发现对“唧唧”解释为机杼声之外还有另两种理解。有说木兰的“叹息声”，也有说深夜的“虫鸣声”，并为这两种说法设计出似乎也讲得通的情境。甚至权威的《汉魏六朝诗歌鉴赏集》中也有这样的解说。
　　诚然，查阅《辞海》，“唧唧”的义项，确凿涵盖了上述三种含义。请看：“唧唧”ji：象声。(1)窃窃私语声。(2)叹息声(表赞赏或怜悯)。(3)细碎的虫鸣声、鸟雀的鸣声。(4)织布机的声音(古乐府《木兰诗》)。
　　乍一看，“叹息”说，“虫鸣”说，似乎能自圆其说。但是，理解词语，万不能脱离语境，这是起码的道理。假若留心一下第一诗节的行文，揣摩前后诗句的内在关联，不难发现，“木兰当户织”与“唧唧复唧唧”是明显的因果关系，就是木兰织布，才导发机杼“唧唧”之声。下面两句，“不闻机杼声”是木兰停织停机的结果。据此理解，《木兰诗》开篇便出现这样的场景：年轻的木兰，对着门织布，机杼发出“唧唧复唧唧”的声音，人未出场声先闻，一个勤劳的姑娘形象跃然纸上。织着织着，有节奏的织布机声听不见了，传来的是一阵阵长吁短叹。
　　由此可见，所谓“叹息声”、“虫鸣声”，谬哉！
　　
　　作者系江苏无锡市水秀中学学生