首页 -> 2008年第4期

“轰趴”正流行

作者：汤晓玲

　　近年来，在网络和一些时尚杂志上经常可以看到这样一个新词——“轰趴”。初见这个词，或许你会感到疑惑。究竟什么是“轰趴”呢?实际上“轰趴”就是英语“home party”的音译，指一场私人举办的家庭聚会。本来普通的家庭聚会，被套上新的译名，突然间变得时尚流行起来。如(以下例句，未标明出处的均来自百度搜索)：
　　(1)五一七天乐，京城黄金周盛行“轰趴”风。(中国新闻网2007年4月26日)
　　(2)周末，带着孩子去轰趴。(《北京青年报》2006年3月27日)
　　(3)轰趴能让我和朋友交流最近一段时间的生活、感情。(《音像世界》2007年5月)
　　由于汉字是表意文字，人们多容易从词语的字面意思产生联想。从“轰趴”中，我们可以联想到一场“home party”过后，留下的基本上是被“轰炸”的场面，狼藉不堪，可以想到欢闹过后，想找个地儿趴着歇会儿的心情。简单的两个字，非常贴切，声情并茂，足以看出汉字传情达意的精妙。
　　根据聚会形式和主题的不同。大量以“轰趴”为核心的固定短语也就“出炉”’了，如“头巾轰趴”“童年轰趴”“复古轰趴”“制服轰趴”“宠物轰趴”“美食轰趴”“假面轰趴”“生日轰趴”“婚礼轰趴”。
　　另外，“轰趴”刚开始用为本义时，一般是做名词，后来它除了做名词外还出现了做动词的用法。如：
　　(4)五一，你“轰趴”了吗?(《北京娱乐信报》2005年5月9日)
　　(5)想旅游观光就出门，想舒服自然就“轰趴”。(京报网2006年8月12日)
　　伴随“轰趴”这一新兴娱乐方式的盛行，与它相关的一些词也火热起来，像“趴主”“趴友”和以“趴”为中心的各种短语。如：
　　(6)趴主须是“有产者”，能够提供轰趴的场地。
　　(7)如果忙不过来，趴主可以只当一个牵头人，寻找趴友前来帮，忙。
　　(8)K歌、泡吧、看电影，这些娱乐方式在“轰趴”一族眼里早已经成为过去式。陌生趴、制服趴、哈利·波特趴……这些前人敢想不敢玩的派对方式，被他们一一演绎。
　　以上这些新奇的说法，简单、诙谐、形象，很符合当前人们语言运用上求新求异的心理。
　　“轰趴”一词的出现与流行，折射出当前人们消遣娱乐方式的变革。传统的消遣娱乐方式不再能满足人们的需求，他们从内心深处更希望把休闲娱乐带回家庭，和朋友家人一起享受聚会的乐趣。时代的变迁、观念的革新、媒体的助澜、巧妙的译音让这个新词想不火都很难。