首页 -> 2007年第11期
说“跳票”
作者：王 洁
（1）首先可以肯定的是，《魔兽世界：燃烧的远征》预产期在明年，而且具体什么时候，还得看暴雪会不会跳票。（《电脑报》2006年5月1日）
（2）不过R600显卡的跳票仍让人遗憾，好在官方资料的出现安抚了人们的情绪，性能上高于竞争对手，也让跳票变得更有意义。（《电脑报》2007年3月26日）
这里的“跳票”均指新产品未按市场宣传的原定时间上市，从而延期发售。如暴雪公司是游戏软件“魔兽世界”的开发制造商，例（1）中的“暴雪会不会跳票”意为暴雪公司会不会延期发布其计划上市的新软件《燃烧的远征》。“跳票”的这一用法现在多集中于电脑的硬件、软件和手机、MP3、数码相机等数码电子产品。
某种款型的新品如果被延期发售，就会受“跳票”修饰成为“跳票产品”，如：
（3）望穿秋水：2005年九大跳票MP3大点评（新浪网2005年12月26日）
“跳票”最初是台湾地区使用的金融术语，后逐渐为大陆所熟悉。它仿译自英语的“bounced cheque”，“bounced”指“被银行退回”，“cheque”为支票，因此，“跳票”本为“动素+名素”结构的偏正型名词。但汉语的“动素+名素”组合很容易被看做动词性的述宾结构，如“跳槽”“退票”，于是“跳票”被“重新分析”为述宾型动词，从名词义引申出开空白支票或支票无法兑现的动词义，如：
（4）日前，亚洲金融风暴的余火，点燃了长期以来一直引而未发的台湾企业信用过度扩张的导火索，企业跳票、违约交割事件不断发生。（《中国青年报》1998年11月26日）
（5）一旦开出的支票跳票（即账上没那么多钱），银行会通知你立即补齐，并扣32美元作为罚款。（《环球时报》2000年11月24日）
“开空头支票”是“不兑现承诺”的形象说法，因此“跳票”常用来比喻不兑现承诺的做法或承诺不被兑现的状态，如：
（6）记性比较好的人指出，陈水扁曾经在一年前竞选时承诺，任内不加税，如今自食其言，再度跳票。（《人民日报》（海外版）2005年6月7日）
（7）张汉明说，阿扁执政6年来，非但承诺跳票，还传出弊案连连，他实在是看不下去了。（《海峡都市报》2006年7月31日）
“跳票”的“延期发售”义位也是由它在金融领域的动词义发展出来的。“跳票”在IT领域的广泛使用并非偶然：IT行业的发展速度可谓一日千里，产品的更新换代令人目不暇接，同时由于某些客观因素，或为了炒作，许多新款产品被大力宣传而发售时间却屡屡推迟，这一类常见现象用词汇化方式表达显然符合语言的经济原则。IT领域中词语的新用法又会通过网络迅速传播。目前，“跳票”的客体搭配义域还有继续扩大的趋势，如：
（8）《2006年广州车展六大跳票车型》（新浪网2006年7月26日）
（9）长篇小说《光荣日》（暂定名）因写作未完成屡次跳票。（百度百科：韩寒）