首页 -> 2006年第7期

“风烟”释义辨析

作者：卢派清

　　吴均的《与朱元思书》是骈文中少有的佳作，义务教育课程标准实验教科书语文版、人教版、江苏版均选编了此文。课文仅用了一百多字，就把富春江富阳至桐庐一段的山光水色写得绘声绘色。对开篇第一句“风烟俱净，天山共色”中的“风烟”，有的教材未作注释，有的注释不够准确。
　　从语法上看，“风烟俱净”中的“风烟”是主语，“净”是形容词性谓语，“俱”作为副词修饰“净”。众所周知，“俱”表总括义，这意味着主语部分至少包括两项事物。因此“风烟”在这里是一个并列短语，而不是一个词，“风”“烟”应该分别解释，不应该合为一词进行释义。
　　从修辞上看，“风烟俱净”和“天山共色”之间，是很明显的对偶句，而且对仗极为工整。“风烟”对“天山”，“俱”对“共”，“净”对“色”。“天山”是指“天”和“山”两种事物，那么“风烟”当然也应该指“风”和“烟”两种事物，而不能只是指“烟雾”。
　　从内容上看，一开头，作者用简洁的笔触，勾画出江南一个晴好日子里的天光山色。在这样一个天清气朗的日子里，乘着船“自富阳至桐庐”，“从流飘荡，任意东西”，是多么惬意的事啊。江水都是青白色的，（清澈得）即使千丈深也能见到底。向下望去，游动的鱼儿和江底的细石看得清清楚楚。文中描述的是江上景观，所以这个“雾”只能是“雾气”。（释为“烟雾”有点笼统，因为火烟也属于“烟雾”。）
　　综上所述，“风烟”应当解释为“风与雾气”。“风烟俱净，天山共色”的正确理解应为：“没有一点儿风，雾气也完全消失了，天空和群山连成一片，呈现出相同的颜色。”