首页 -> 2006年第5期
释“崩崖乱坠”之“坠”
作者：钱 毅
“坠”确实可解释为“坠落”。《尔雅·释诂》：“坠，落也。”《说文解字》：“坠，陊也。”“陊，落也。”《广韵》：“坠，落也。”但是，我们以为此句中的“坠”是“下垂”“垂挂”之义，理由如下：
首先，从文意看，此句描写的是作者俯瞰山北所见之景，“杂树密翳”写的是优美的静态景象，而“山崖崩裂的石块纷纷坠落”写的却是令人战栗、恐怖的动态图景，试想，作者怎么会对这种景象动心呢？再说，如果真的“山崖崩裂的石块纷纷坠落”，那么游客还敢再游恒山吗？如果把“坠”训成“下垂”“垂挂”，“崩崖乱坠”就可直译成“众多崩裂的山崖垂挂着”，也就是说，众多山崖看起来好像垂挂在空中，极言山崖之陡峭险峻，这是一种静态的美，能与后句“杂树密翳”构成一幅和谐统一的画卷。
其次，“坠”本身有“下垂”“垂挂”之义，各种大型字典、词典均收此义。《管子·形势》：“坠岸三仞，人之所大难也，而猿猱饮焉。”《管子校正》：“猿遇坠岸而能饮，喻智者逢祸而能息也。”“坠岸”就是看起来往下倒、往下垂的崖岸，言岸之陡险。《南齐书》：“故坠叶垂荫，明月为之隔辉；堂宇留光，兰灯有时不照。”“坠叶”与“垂荫”对举为文，“坠叶”很明显应为“下垂的枝叶”。北周庾信《象戏赋》：“月落桂垂，星斜柳坠。”“柳坠”即柳垂，柳叶下垂。南唐冯延巳《谒金门》：“斗鸭阑干独倚，碧玉搔头斜坠。”写发髻蓬松，玉簪歪斜下垂：形容一种懒散的情态。
“坠”的“坠落”“垂挂”二义都含“往下掉”这一动作，但二者的侧重点不同，“坠落”侧重动作的结果——已经落地，“垂挂”是可持续性动词，侧重动作的过程——似掉非掉，即下垂着。“崩崖垂挂”可形容山崖非常陡峭险峻。