首页 -> 2006年第3期

《寡人之于国也》中的一处标点

作者：季佳福

　　人教版课标教材第三册（必修）收录了选自《孟子·梁惠王上》的《寡人之于国也》一文，其中有一段是这样标点的：“五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。鸡豚狗彘之畜，无失其时，七十者可以食肉矣。百亩之田，勿夺其时，数口之家，可以无饥矣；谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。”
　　关于这一段文字的标点符号，笔者查阅了一些资料。杨伯峻《孟子译注》（中华书局１９６０年版）第５页标作：“五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣。鸡豚狗彘之畜，无失其时，七十者可以食肉矣。百亩之田，勿夺其时，数口之家，可以无饥矣。谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。”朱熹《四书章句集注》（中华书局１９８３年版）第２０４页标作：“五亩之宅，树之以桑，五十者可以衣帛矣；鸡豚狗彘之畜，无失其时，七十者可以食肉矣；百亩之田，勿夺其时，数口之家，可以无饥矣；谨庠序之教，申之以孝悌之义，颁白者不负戴于道路矣。”
　　很明显，这一段是由几个并列的句子组成的，内容都是孟子所言实行王道所必须采取的措施以及可能达到的效果。这几个并列的措施分别是“五亩之宅，树之以桑”“鸡豚狗彘之畜，无失其时”“百亩之田，勿夺其时”“谨庠序之教，申之以孝悌之义”。为了保证并列句式的一致性，这几个并列的措施所可能达到的效果之后应该要么用句号，要么用分号。但是教材里关于这一段文字有三个句子用的是句号，一个句子用的是分号，这样导致整段文字层次不清。笔者认为，为了保持排比句式的一致性，或者把分号改为句号，或者把句号改为分号。根据改少不改多的原则，把分号改为句号较为合适。