首页 -> 2005年第10期

平锅土豆烧肉与“苹果土豆烧肉”

作者：郑庆君

　　餐厅里，服务员端上一道菜，报菜名“Pingguo Tu-dou Shao Rou”。9岁的女儿挑了一块，连声说“好吃”，于是又在盘中寻找。我问，找什么，答曰“找苹果”。我先是一愣，接着恍然大悟，于是几位大人也一起大笑。原来，服务员说的是“平锅土豆烧肉”，却被小朋友听成了“苹果土豆烧肉”。小朋友明白过来，不好意思，急忙辩解：“是她普通话不标准，把‘平锅’念成了‘苹果’嘛!”

本文为全文原貌　请先安装PDF浏览器　 原版全文