首页 -> 2006年第1期

　　郅都者，杨人也。以郎事孝文帝。孝景时，都为中郎将，敢直谏，面折大臣于朝。尝从入上林，贾姬如厕，野彘卒入厕。上目都，都不行。上欲自持兵救贾姬，都伏上前曰：“亡一姬复一姬进，天下所少宁贾姬等乎？陛下纵自轻，奈宗庙太后何！”上还，彘亦去。太后闻之，赐都金百斤，由此重郅都。
　　济南氏宗人三百余家，豪猾，二千石莫能制，于是景帝乃拜都为济南太守。至则族灭氏首恶，余皆股栗。居岁余，郡中不拾遗。旁十余郡守畏都如大府。都为人勇，有气力，公廉，不发私书，问遗无所受，请寄无所听。常自称曰：“已倍亲而仕，身固当奉职死节官下，终不顾妻子矣。”
　　郅都迁为中尉，丞相条侯至贵倨也，而都揖丞相。是时民朴，畏罪自重，而都独先严酷，致行法不避贵戚，列侯宗室见都，侧目而视，号曰“苍鹰”。
　　临江王征诣中尉府对簿，临江王欲得刀笔为书谢上，而都禁吏不予。魏其侯使人以间与临江王。临江王既为书谢上，因自杀。窦太后闻之，怒，以危法中都，都免归家。孝景帝乃使使持节拜都为雁门太守，而使道之官，得以便宜从事。匈奴素闻郅都节，居边，为引兵去，竟郅都死不近雁门。匈奴至为偶人像郅都，令骑驰射，莫能中，见惮如此。匈奴患之。窦太后乃竟中都以汉法。景帝曰：“都忠臣。”欲释之。窦太后曰：“临江王独非忠臣邪？”于是遂斩郅都。
　　注：临江王，景帝太子刘荣，后因其母栗姬失宠，被废除太子之位，封为临江王。公元前146年，他被控犯有侵占宗庙罪，召到中尉府受审，遂自杀。
　　1．对下列各句中加点的词语的解释，不正确的一项是（　　　）
　　A．敢直谏，面折大臣于朝　　面折：当面使人折服
　　B．已倍亲而仕　　　　　　　倍：通“背”，背弃
　　C．终不顾妻子矣　　　　　　顾：回头看
　　D．临江王征诣中尉府对簿　　对簿：在公堂受审
　　2．下列各组句子中，加点的词的意义和用法相同的一组是（　　　）
　　A．以郎事孝文帝
　　秦以区区之地致万乘之势
　　B．已倍亲而仕
　　位尊而无功
　　C．问遗无所受
　　若属皆且为所虏
　　D．而使道之官
　　项伯乃夜驰之沛公军
　　3．下列对原文有关内容的理解，不正确的一项是（　　　）
　　A．郅都因敢于直谏，能面折大臣于朝，受到景帝和太后的赏识。
　　B．郅都担任济南太守后，将豪强中首恶分子的全家都杀了，威慑了坏人，济南大治。
　　C．郅都执法不畏避权贵和皇亲，连列侯和皇族之人见到他，都很害怕，称他为“苍鹰”。
　　D．郅都公正廉洁，不翻开私人求情的信，他不接受送礼，他不听私人的请托，可见其“伉直”。
　　4．下列对原文内容推断，不正确的一项是（　　　）
　　A．在处理临江王事件上，郅都太过严苛，对临江王的死有不可推卸的责任，这也成为他最终被杀的直接原因。
　　B．郅都首先施行严酷的刑法，执法不畏避权贵和皇亲，得罪了很多人，众口铄金最终导致身首异处。
　　C．匈奴人连郅都模样的木偶人都无法射中，足见郅都对敌的威慑力。这也是匈奴人当时不敢犯我雁门的原因。
　　D．对酷吏廉洁奉公的品德及治绩予以肯定，表现了《史记》一贯的“不虚美，不隐恶”的“实录”精神。
　　5．把文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。
　　（1）陛下纵自轻，奈宗庙太后何！
　　译文：___________________________________________________
　　（2）居岁余，郡中不拾遗。旁十余郡守畏都如大府。
　　译文：___________________________________________________
　　（3）匈奴至为偶人像郅都，令骑驰射，莫能中，见惮如此。
　　 译文：___________________________________________________
　　
　　[参考答案]
　　1．C（顾：挂念）
　　2．D（都是动词，“到”。A项前一句“以”：以…… 的身份； 后一句“以”：凭借。B项前一句“而”表修饰；后一句“而”表转折。C项前一句“所”为所字结构；后一句“所”表被动）
　　3．A （太后是因贾姬之事才开始看重郅都的）
　　4．B （郅都之死主要是窦太后造成的，而非死于众口铄金）
　　5．（1）陛下纵然看轻自己（去冒险），可是祖庙和太后怎么办呢？
　　（2）过了一年多，济南郡路不拾遗。周围十多个郡的郡守畏惧郅都就像畏惧上级官府一样。
　　（3）匈奴甚至做了像郅都模样的木偶人，让骑兵们奔跑射击，（却）没有人能射中，（他们）害怕郅都到了如此的程度。
　　
　　[参考译文]
　　郅都是杨县人，以郎官的身份服事孝文帝。景帝时代，郅都当了中郎将，敢于向朝廷直言进谏，在朝廷上当面使人折服。他曾经跟随天子到上林苑，贾姬到厕所去，野猪突然闯进厕所。皇上用眼示意郅都，郅都不肯行动。皇上想亲自拿着武器去救贾姬，郅都跪在皇上面前说：“失掉一个姬妾，还会有个姬妾进宫，天下难道会缺少贾姬这样的人吗？陛下纵然看轻自己，可是祖庙和太后怎么办呢？”皇上回转身来，野猪也离开了。太后听说了这件事，赏赐郅都黄金百斤，从此重视郅都。
　　济南的大姓宗族共有三百多家，强横奸滑，济南太守不能治服他们，于是汉景帝就任命郅都当济南太守。郅都来到济南郡所，就把大姓家族的首恶分子全家都杀了，其余的大姓坏人都吓得大腿发抖。过了一年多，济南郡路不拾遗。周围十多个郡的郡守畏惧郅都就像畏惧上级官府一样。
　　郅都为人勇敢，有气力，公正廉洁，不翻开私人求情的信，送礼，他不接受，私人的请托他不听。他常常自己说：“已经背离父母而来当官，我就应当在官位上奉公尽职，保持节操而死，终究不能顾念妻子儿女。”
　　郅都调升中尉之官，丞相周亚夫官最高而又傲慢，而郅都见到他只是作揖，并不跪拜。这时，百姓质朴，怕犯罪，都守法自重，郅都却首先施行严酷的刑法，以致执法不畏避权贵和皇亲，连列侯和皇族之人见到他，都要侧目而视，称呼他为“苍鹰”。
　　临江王被召到中尉府受审问，他想得到书写工具，给皇上写信，表示谢罪，郅都却告诉官吏不给他书写工具。魏其侯派人暗中给临江王送去书写工具。临江王给皇上写了谢罪的信，于是就自杀了。窦太后听到这个消息，发怒了，用严法中伤郅都，郅都被免官归家。汉景帝就派使者拿着符节任命郅都为雁门太守，并让他乘便取道上路，直接去雁门上任，根据实际情况独立处理政事。匈奴人一向听说郅都有操节，现在由他守卫边境，所以匈奴人便领兵离开汉朝边境，直到郅都死去时，一直没敢靠近雁门。匈奴甚至做了像郅都模样的木偶人，让骑兵们奔跑射击，却没有人能射中，他们害怕郅都到了如此的程度。匈奴人以郅都为祸患。窦太后最后竟以汉朝法律中伤郅都，景帝说：“郅都是忠臣。”想释放他。窦太后说：“临江王难道就不是忠臣吗？”于是就把郅都杀了。
　　(河北　李书慧　张利娜)