首页 -> 2007年第5期

也说“吊诡”

作者：徐时仪

　　赵焕新先生《“吊诡”是什么意思?》(载2006年5月30日《人民日报》)一文对报刊和书上读到的“吊诡”一词大跌眼镜，感慨良多，指出“‘吊诡’一词曾被借用来翻译英文的paradox(似是而非)，如今用这个词的人自己不能准确把握其意思，或者是为了图炫图酷而执意用‘吊诡’，岂不是‘以其昏昏，使人昭昭’吗?”“吊诡”一词究竟是什么意思?笔者不揣谫陋，谨就赵先生所论略作续貂以求正于方家。
　　“吊诡”一词出自《庄子》。据《庄子·齐物论》云：“梦饮酒者旦而哭泣，梦哭泣者旦而田猎。方其梦也，不知其梦也。梦之中又占其梦焉，觉而后知其梦也。且有大觉而后知此其大梦也。而愚者自以为觉，窃窃然知之。君乎，牧乎，固哉!丘也与女皆梦也，予谓女梦亦梦也。是其言也，其名为吊诡。”郭象注“吊诡”曰：“夫非常之谈，故非常人之所知，故谓之吊当卓诡，而不识其悬解。”成玄英疏“吊诡”曰：“夫举世皆梦，此乃玄谈。非常之言，不顾于俗。吊当卓诡，骇异物情。自非清通，岂识身远哉。”《庄子》中“吊诡”一词据郭象注和成玄英疏，当是指似非而是的议论，具有奇异而有一定道理的深远之意，所以被认为是“非常之谈，故非常人之所知”，是“非常之言，不顾于俗”。此词词义表明古代人们的意识形态里已既有似是而非的观念，又有似非而是的观念。
　　此词后代虽也沿用，但多用来表示怪诞、怪异、奇异之类的意义。如明胡应麟《诗薮·国朝上》：“上下千余年间，岂乏索隐吊诡之徒，趋异厌常之辈。”清沈德潜《说诗啐语》卷下：“王李既兴，辅翼之著，病在沿袭雷同；攻击之者，又病在翻新吊诡。”鲁迅先生《坟·文化偏至论》：“而十九世纪末之重个人，则吊诡殊恒，尤不能与往者比论。”故《辞海》释此词的词义为“怪异；奇特”，《汉语大词典》释为“奇异，怪异；趋异”。
　　值得一提的是梁实秋先生主编的《远东汉英大辞典》译此词为bizarre。查检英语bizarre一词有“希奇古怪的、不同寻常的、离奇、奇特、不可思议、荒诞不经”等意义，但未能表达“吊诡”一词所指似非而是的议论之义。汉语与英语的词义系统不同，因而有些词在两种语言中词义上并不是简单的一对一关系。英语中表达似非而是的议论、反论、悖论等义的有paradox一词，因而“吊诡”一词较为恰当的对译应为bizarre和paradox。