首页 -> 2007年第5期
“拼”族词：“拼生活”和“血拼”
作者：常月华
在《现代汉语词典》中，“拼”字包含了两个词，“拼”是“合在一起”，“拼”是“不顾一切地干”。
作为“合在一起”的“拼”，“拼”如今已经成为一种非常时尚的生活方式：“拼生活”。以节约为根本追求的“拼消费”，成为富有浓厚时代气息的一类特殊人群——都市“拼族”的共同特点，这个群体所带出的“拼”字，展示着一种精明与节俭的生活理念，追求的是足斤足两的生活品位。不管是节约带动了时尚，还是时尚带动了节约，反正眼下“拼”族新词在媒体和网络中渐渐“火”起来，呈现出迅速扩大趋势。看以下两例：
(1)几个人合用一张健身卡、美容卡；上班顺路的同事可以“拼”着打的；连中午的工作餐、周末的娱乐活动都可以“拼”起来……这种消费方式收获的不止是省钱，还会收获友情和快乐。(《经济参考报》2006年10月12日)
(2)在现代都市生活中、在崇尚简约生活的圈子里，“拼族”进行的各种“拼消费”，提供了人人参与的时尚形式——你可以因“拼车”而节省50％以上的车费，也可以因“拼饭”而多尝几倍于自己餐费的美味。至于“拼”的其他细节和更多享受，那只有参与者才能真正领略其中的快乐。(《市场报》2006年2月17日)几个人合在一起消费以降低成本叫“拼消费”，几个人结合起来购物叫“拼购”，和同路人一起打的共摊费用叫“拼车”，单个的拼者叫“拼客”，一群“拼客”叫“拼族”……这种“拼生活”来源于“AA制”，短短的时间，它的发展遍及了都市时尚生活的方方面面。“拼”有合在一起，连在一起的意思。“X”可以是动词、名词、词缀或者简缩词。“拼X”就像一个造词的模子，由此产生出许许多多“拼”族新词来。“拼X”词语模创造出的新词符合汉语新词产生的特点。也符合语言趋简求易的特性，显示出“拼X”族新词极生动、形象、简约的特点，含有褒义色彩，既时尚又健康，还幽默。“你‘拼’了么?”“我和你‘拼’了!”挂在都市人嘴边，显得调侃味十足。所以它才能如此迅速扩容，成为表现消费群理财观念新时尚的词语族。
作为“不顾一切地干”的“拼”，如今也出现了一种使用频率非常高的形式：“血拼”。它是以“X拼”的形式组成的，和上述的“拼X”形式、意义都不同。如果说“拼X”表示的意思是“拼什么”，那么“x拼”表示的意思是“如何拼”。例如：
(3)伊拉克做好了全面抵抗的准备，共和国卫队的四个师和特别共和国卫队将与美英军队在巴格达血拼。(《京华时报》2003年3月26日A23版)
(4)在与日本男排这场比赛中，中国男排充分发挥了亮剑精神，血拼对手，可喜可贺。(央视国际2006年11月19日)
(5)刚刚过去的“十一”黄金周，市场处处见“血拼”，上演了一幕幕商家促销的疯狂大战。(《市场报》2006年10月9日第2版)以上“血拼”表示的意思是(3)浴血拼杀，(4)竞技、比赛中刀光剑影的比拼，(5)市场竞争中的价格战你死我活的拼争。由于出现的语境不同表示出的含义也不同，但都含《现代汉语词典》“拼：”的解释：“不顾一切豁出去”的意思。
不过，近来，在“拼”族词中，又出现了一种新的形式。如：
(6)各商场的宣传力度非常大，有的商场更是将特定的优惠活动专门放在跨年时段。因此，不少白领都“铆足了劲”，就等着参与一年一度的疯狂“血拼”活动。(《新闻晨报》2007年1月2日)
(7)元旦和即将到来的春节掀起了一拔又一拨消费热潮，既乐坏了商家，也让疯狂刷卡购物的“血拼族”不断壮大。(《市场报》2007年1月5日第25版)这里的“血拼”是英语“shopping”的音译，购物的意思。但“血拼”不是一般的购物，它是对疯狂购物、抢购、有发泄倾向的购物形象的描写。这里面包含了购物数量多、时间长、购物无目的等等。你如果见过在降价促销商场、机场免税区的购物情景的话，就会感觉用“血拼”这个词再准确不过了，而且幽默得让人想起来就想发笑，“血拼”就好像在购买中的“浴血拼杀”一样。这种购物中也含有《现代汉语》词典中“拼”的意义：“不顾一切豁出去”的意思。这样的音译既符合音译原则，又与汉语语素“血+拼”的义项吻合，与中国人对“血拼”这个词的认知相近。不能不说是一种绝妙的音译。因为用起来形象、传神，而且还有很诙谐的意味，所以很容易被接受，能以极快的速度，在网络和传媒中传播开来。