应天故事汇 > 外国文学 > 凯恩舰哗变 >  上一页    下一页
五六


  “它们显然是不一样的。但从原则上看它们又是一回事。那是个向上级领导请教的问题。但是,长官,我说了,我对已发生的无论什么事情都负全部责任,即使那意味着最高军事法庭——”

  “谁也没说什么军事法庭呀。”格雷斯表情痛苦地,且气极了地摇着头说。他站起身来,示意奎格可以照样坐着,在小小的办公室里来回走了几次,把烟斗里冒出的悬在空中的轻烟搅成层层上旋的螺旋形。他回到桌边,半边屁股坐在桌子的一角上。“瞧着我,奎格指挥官。我现在要向你提几个直率的、不入记录的问题。我答应你,除非你愿意,你的答复绝不会越出这个房间之外的。作为回报,我将高度珍视一两个直率的回答。”他用友好而又锐利的目光盯着奎格的眼睛说。

  “凯恩号”舰长微笑了,但他眼神依旧是茫然的木然的。“长官,我在这次谈话中一直在尽力坦率地讲话,现在话说到这个份儿上了,我肯定会继续坦率下去的——”

  “好的。第一个问题:你认为你那艘军舰,就其目前的训练状况及你那些属下的水平而言,有能力执行战斗任务吗?”

  “哦,长官,若要我做出能与不能的明确担保,那是谁都无法预言未来的,我只能说我将以我所掌控的有限资源竭尽所能争取完成下达给我的任何命令,不论是战斗命令或是别的命令,而且——我说过——”

  “如果人事局交给你的是另一个任务,你会更高兴的,不是吗?”

  奎格咧开半边嘴唇笑道:“长官,我并非出言不恭,我认为没有人会回答这个问题,就连舰队司令也不会回答。”

  “的确是这样。”格雷斯静静地来回踱了好长时间,然后说,“奎格指挥官,我相信有可能改调你去执行一项往国内方向去的任务——”接着他又赶忙补充说,“这绝不是反映你在‘凯恩号’上履行职责的情况。这个调动只不过是更正一个不公正的、错误的派遣任务而已。再说,你也知道,在这个岗位上你的年资是高了一些。据我了解这个分遣舰队里充斥着的指挥官们,有的是预备役的海军少校,有的甚至只是海军上尉——”

  奎格朝着他面前的空气皱起了眉头,脸色转为苍白,为难地说:“我不知道这在我的档案记录里看起来会是什么样子,长官——担任指挥职务才一个月我就被解职了!”

  “我想我可以向你保证在你的称职考评报告中消除那方面的任何可能的怀疑。——”

  奎格忽地将他的左手插进他的衣袋,掏出了那两个钢球。“千万别误会我的意思,长官。我不是说‘凯恩号’的指挥官是任何军官所得到过的最好的工作,或者甚至那是我应该得到的工作。只不过,那碰巧让我得到了而已。我并不装作是海军里最聪明或最能干的军官,上校,绝对不是——无论从哪个方面衡量,我都不是我这一级军官中的一流人物,而且我也从来没有得到过十分好的评语——但是我可以告诉您这样一点,长官,那就是我是世上最倔强的人之一。我奋力完成过比这更艰难的任务。我在获取名望方面比不过别人,然而我曾发过牢骚,挑剔别人,大喊大叫,虚声恫吓,一直到每件事情都按我的要求办妥为止,而按我的要求办事的惟一方法就是照章办事。我是个一切按规章办事的人。‘凯恩号’军舰现在离我的要求还差得很远,但这并不是说我会放弃,溜之大吉,到岸上去谋个职位。不,谢谢您了,格雷斯上校。”他盯着那位作战处的长官看了一会儿,接着便又气冲冲地对他面前的视而不见而地位又略高于他的听者大谈起来,“我是‘凯恩号’军舰的舰长,而且我还想继续当这个舰长,而且在我任‘凯恩号’的舰长期间,她将完成所有派给她的任务,或者在执行任务时沉入海底。我可以向您担保一件事情,长官——如果顽强,严厉,永不松懈的警戒以及指挥官的督导等还有什么用处的话,那么‘凯恩号’军舰就能完成派给她的任何战斗任务。在我的任期结束时,长官,我将心悦诚服地接受对我的任职考评报告。我要说的就是这些。”

  格雷斯将身子向后靠在椅子上,一只手臂搭在椅背上。他略微带点笑容地瞧着奎格,慢条斯理地点了几下头。“职业的自豪感与责任心,这二者你显然都具备了,足以使一名军官在这支部队里逢凶化吉。”他起身把手伸给奎格。“我想我们彼此都已说出了自己的想法。我准备接受你的报告。至于你的这些错误,或者按你的说法是不幸的事件,哦,俗话说,开头不顺结尾必俊——你知道的,指挥官,”他将他的烟斗在玻璃烟灰缸上磕了磕,接着说,“军事学院给咱们灌输了很多教条,什么一名海军军官应该达到的完美程度啦,还有什么根本没有犯错误的余地啦,等等。嘿,有时候连我都怀疑那种东西是不是有点太繁琐了。”

  奎格疑惑地看了看那位作战处的长官,大笑起来。

  “听起来像是异端邪说吧,嗯?嗨,我想说的是,我已看到这支部队为了按照那种教条做到尽善尽美而在一件显而易见的愚蠢的错误上浪费了太多的行动,挥洒了太多的墨水,放出了太多的紧张空气——唉,也许是我太老了,玩不了这种游戏了,或者是另有我弄不懂的什么原因。”他耸了耸肩膀,“我如果是你的话,指挥官,我就对犯错误少担点心,而多注意点对特定情况下发生的事情采取最明智最有效的举措。”

  “谢谢您,长官,”奎格说,“我一直都在努力只做明智的和有效的决定,鉴于您善意的劝告,我将更加倍地朝那个方向努力。”

  “凯恩号”的舰长坐公共汽车回到他那艘军舰停泊的码头。他与一群船坞工人一同下车后,“凯恩号”上的人直到他走上了舷梯才注意到他。不幸的是,在舷梯口值班的下级军官,斯蒂尔威尔正趴在值班办公桌上翻阅一本他随手从甲板上拣起来的连环画报,又正好被奎格看见了,尽管舷梯口的传令兵在喊,“甲板上的人立正!”斯蒂尔威尔也猛地转过身来,挺直身子,硬生生地敬了个礼。

  这位舰长若无其事地还过礼,说:“在甲板上值日的军官到哪去了?”

  “哈丁少尉在舰艏楼上,长官,”斯蒂尔威尔应声答道,“正在往1号缆绳上安装新的防摩擦装备,长官。”

  “好,传令兵,叫哈丁少尉到后甲板来。”他们默默地等待着,那位军械官的助手立正站着,那位舰长抽着香烟好奇地扫视着甲板。从各条过道里出来的水兵们,有的吹着口哨,有的哼着歌曲,一见奎格,立即闭嘴,或者退回幽暗的过道,或者加快脚步,扶正帽子,眼望别处继续前行。哈丁从右舷的过道里走了出来并与舰长互相敬了礼。

  “哈丁先生,”奎格说,“你知不知道你那在舷梯口值班的准尉在值班时看书?”

  少尉吃了一惊,扭过头看着那准尉,“这是真的吗,斯蒂尔威尔?”

  奎格生气地抢白道:“当然是真的!你难道认为我在撒谎吗,先生?”

  那位值日军官晕头转向地摇摇头,“我不是指——”

  “哈丁先生,你先前知不知道他在值班时看书?”

  “不知道,长官。”

  “好啊,你为什么不知道?”

  “长官,1号缆绳开始有磨损了,我正在——”

  “我不是要听你说你不在场,哈丁先生。在甲板上负责值班的军官是无辞可托的。他要对在他值班期间所发生的每一件该死的事情负责,每一件该死的事情,听见了吗?”奎格说话的嗓门很大,在厨房甲板室上和后甲板上干活的水兵们都扭过头在听。“你可以下班了,哈丁先生,而且你要通知负责值班的上级军官你已被从值班名单上除掉了,等到你什么时候对一名在甲板上值班的军官应该负有什么样的职责有了一些概念时再说。明白不明白?”

  “是,明白了,长官。”哈丁声音嘶哑地说。

  “至于这个人么,”奎格用拇指指着斯蒂尔威尔说,“你要把他列入报告,然后我们再看看罚他半年不准离开这艘军舰能否教会他值班时不再看书,看看这个教训对其余人员是否够了,或者是否另外还有人想尝尝这个滋味——执行去吧。”

  奎格离开后甲板回到他自己的卧舱。他的桌子上放着两份关于“额尔班衬衫下摆问题”的报告。他把帽子往床上一扔,脱下上身的外衣,松开领带,这才在转椅上坐下,一边喀啦喀啦地转着手里的钢球,一边匆匆读完那两份报告。他随后摁响蜂音器,拿起在桌边墙上挂着的电话。“告诉舷梯口的传令兵去找基弗中尉,叫他来我的卧舱报告。”没过几分钟就传来了敲门声。双手托着头坐着的奎格,这时拿起基弗的那份报告,翻到第二页,向后喊道:“进来!”


应天故事汇(gsh.yzqz.cn)
上一页 回目录 回首页 下一页