首页 -> 2006年第12期
５０万韩国人住中国
作者：卢 波 阳思齐
根据公安部出入境管理局的统计，2005年经过各口岸来到中国的韩国人有350余万，已经有3万多家韩国企业在中国注册，4.5万名留学生在中国学习，常住中国的韩国人已经达到50万。
朴世珍和曹周妍提着简单的行李，径直走到机场大巴的售票台前。首都机场指示牌上新添的韩语标识，对他们来说几乎没什么意义，从12号出口乘机场大巴到公主坟，再打车到五道口，这对韩国留学生来中国三年，每年“五一”、“十一”、“春节”都要回家，这条路线他们早已熟得不能再熟了。
“韩流”擦过身边
金植中却仍然需要在机场指示牌上的韩语帮助下，按图索骥寻找出租车站。他刚刚受命来到中国接受三个月培训，因为他所在的那座工厂马上就要搬到中国的山东半岛。提到机场的韩语标识，金植中觉得理所当然，因为“首尔到北京肯定是世界上最繁忙的航线”。
金植中的说法未必准确，但在北京，韩文确实越来越司空见惯。韩国人聚居的望京地区，几乎所有的商业场所都挂中韩双语招牌；那里的房屋中介公司摆出来的信息栏，韩语的信息倒比中文的信息多。
在海淀区五道口，常常能看见电线杆上贴着的租房小广告，广告往往用中韩双语注明房型、地段、价位。五道口城铁站旁边开店卖麻辣烫的陈先生说，韩国留学生是他最重要的主顾，每天都有成群的韩国留学生到他摊前，边吃麻辣烫边赞叹议论。久而久之，陈先生连“芝麻酱”、“牛百叶”、“鹌鹑蛋”这些相当生僻的韩语单词都掌握了。
朴世珍笑容可掬，曹周妍直发如瀑，他们就是经常站在五道口城铁站旁吃麻辣烫的韩国留学生中的一员。他们告诉记者，吃到很多新东西，是他们来中国三年的一大收获。每天傍晚，这对情侣在五道口号称“韩国一条街”的王庄路上行行止止，逛书店，吃小吃。擦身而过的是刚喝过烧酒，脸上红扑扑的韩国同学，耳畔是或高或低的乡音；街边小店挂着的韩语招牌映入眼帘，踏进门都能听到一声“阿妞哈塞呦！(韩语：您好)”这一刻，总让他们误以为并没有离开家乡。
北京东北角的“第二故乡”
韩国驻华新闻机构与其他外国驻华新闻机构一样，集中在建国门和祁家园两个外交公寓办公。但他们有一个令其他外国记者非常羡慕、却无法效仿的地方，他们可以在北京找到自己的“家”。
朴基成是韩国联合通讯社驻北京特派记者，他就没有像一般外国记者那样把住处也安在外交公寓，而是到20公里外的望京去租了一套房子住，尽管交通状况不如人意，早上要起个大早，花30分钟赶到祁家园上班；晚上下班更要在路上堵一个半小时，付出这样的代价，只因为在望京，“有回家的感觉”。
今夏世界杯小组赛期间，望京成了北京最热闹的地方，韩国队上演大逆转战胜多哥的那天晚上，望京的韩国人举着啤酒杯上街欢呼，放礼花。朴基成坐在酒吧里目睹这一切，心想，在首尔，也不过就是这样庆贺的吧。
两年前，朴基成把夫人和孩子接到中国。在望京，韩国超市和烤肉店遍布大街小巷，吃穿不是问题；孩子在专为韩国子弟开办的望京韩国国际学校上课，课后到围棋道场学棋。朴基成的夫人对望京这座“韩国城”的评价是：“好像不会说一句汉语，也能在望京生活下去。”朴基成也未曾料到，他与中国之间的“感情”发展得这样快。在报道中国事务方面，朴基成是当之无愧的“前辈”，早在中韩建交前的1989年，他就只身来到中国报道韩国仁川至中国山东威海通航的尝试。朴基成回忆，那时候一个韩国记者来中国，心情只能用两个字来形容——恐惧，担心吃不饱、担心行动受到限制、甚至担心不能回去。
短短17年，在一些韩国人眼里，中国从神秘之邦变成了一个亲切的家园。
一千个留下的理由
频繁的人员交流让这两个山水相连的邻邦不再“神秘”，可是初到中国的韩国人还是会发各种各样的惊叹：“中国的水果和蔬菜为什么这么便宜？中国的情侣为什么可以当街亲热？中国的仿冒名牌怎么做得这么逼真？”
在北京从事中韩贸易的车杞焕说，和许多韩国人一样，他来中国之前，总以为中国的物价都特别便宜，现代化程度也不会很高。来后发现，事实与想象有很大出入。北京、上海的市政建设和服务设施相当发达，但打车、租房、娱乐，也并不便宜。中国的商业化程度更出乎他们意料，比如，韩国人喜欢聚居的望京和五道口，房价就会比同处北京四环外的其他地段昂贵很多，月租已经被抬高到每月3000到7000元不等，高级住宅往往月租上万。“不比首尔便宜多少，我都租不起啦！”车先生开玩笑说。
其实，物价便宜是很多韩国人对中国一见钟情的首要原因。来到中国后，记者朴基成经常到望京南湖市场去采购大批海鲜和热带水果，牛肉和排骨更是家常便饭，这在农产品昂贵的韩国是不可想象的。一家韩国大型跨国公司的中层职员李先生也说，在韩国，高尔夫球是崔泰源(韩国SK集团董事长)、郑梦准他们的游戏，可在中国，他也能拥有一张姜庄湖高尔夫俱乐部的会员卡。
这位李先生说，对于他们做家用电器这一行的来说，中国这个市场“并不讨人喜欢”，他所在的公司已经感受到了中国本土公司的强大竞争力。在另一个大市场美国，压力就没有这么大，美国基本上没有本土家电品牌。“但你不能因为不喜欢就不来，谁都知道这将是世界上最大的市场，谁占据了中国市场，谁就有了未来。”
跨国公司开拓市场的冲动激起了第一波韩国人来华潮。而赶上这第一波的弄潮儿，当初学汉语往往是无心之举。釜山人朴橘矾学习汉语已有17年历史，他开始学习汉语的时候，汉语在韩国属于典型的“小语种”，只有像他这样对中国文化非常执著的人，才会报考中文系。而在冷战的大背景下，韩国大学中文系的研究方向主要是古代文学。没有想到，1993年他们那一届毕业的时候，中文突然热门起来，同班同学很容易就进了急欲开拓中国市场的大型跨国公司。
在就业指挥棒指引下，中文越来越热，据朴橘矾介绍，现在的韩国，大学普遍设有中文系，高中阶段就开设了中文选修课，恶补中文的补习班满地开花，中文已经成为与英语地位相当的外语。想起当初中文系的冷清，看看今天的热度，令朴橘矾不胜感概。
也许到大公司，拿高薪是多数人学中文的动力，但朴橘矾是一个例外，他用实际行动证明着少年时代的梦想，辞去了在大公司的高薪职位，到北师大攻读文学硕士，正从事二战期间汉奸和韩奸的比较研究。
在五道口开韩国餐厅的慎明揆留在中国的理由更简单，他觉得，开饭店就应该开在人多的地方，而光在北京，就有相当于半个韩国的人要吃饭。
复旦大学韩国产业研究中心的朴昌庚教授有一个观点，他认为韩国是大企业集团主导实现产业化的国家，政府对中小企业的财政援助和金融支持并不充分。狭小的国内市场也制约着中小企业的进一步发展。有着庞大国内市场的近邻中国，不仅是韩国大型跨国公司的乐土，也给韩国中小企业提供了施展的空间。
现代化道路上结伴而行
今天，走在中国大街上的外国人肯定不会像开放初期那样遭到“围观”。全球化让人们对跨国人员和商品交流习以为常。三星电脑、LG冰箱和现代汽车跟索尼、丰田、西门子和大众摆在一起出售；建外大街上的LG双子座大厦，在中国人眼中跟旁边的长富宫、摩托罗拉大厦没有什么不同；韩剧将与日剧、美国剧、巴西剧一样，在中国电视屏幕上各领风骚三五年。
但中韩关系中，却仍有与众不同之处。从韩国来到中国的，不仅仅是跨国公司，不仅仅是冰箱、汽车和电视剧。在中国，像五道口、望京这样时时能与韩国人擦肩而过的地方还有不少。沈阳的西塔，山东半岛的很多城市，都能看见韩语招牌铺天盖地，韩国人聚居一处的景象。在世界各地拥有“唐人街’的中国人，第一次在自己的土地上发现了越来越多的“韩国社区”。
[2]