首页 -> 2006年第1期
网友问字
作者：张碧涌
《网友问字》一书，是献给1亿中国网民的语言文字实用工具书，由光明网负责人张碧涌主编。本书列举的365例问题均由海内外网友自发提出，由国内著名语言文字专家进行解答。这些问题涉及日常生活中容易用错、读错的字词，网上网下流行的新词语、新用法，数字及标点符号的规范使用等各个方面，具有很强的代表性和鲜明的网络时代特色。下面选择若干，以飨读者。
“定金”和“订金”不是一回事
问：“定金”和“订金”是一回事么？我今天要签购房合同，拜托了，各位老师！（网友：王丽丽）
答：在日常生活中，凡是预先付给的、作为成交保证的钱，既可以说“订金”也可以说“定金”。但在法律意义上，两者不能混为一谈。“订金”属于预先支付的一部分价款，不具备担保的性质；而“定金”是一方当事人为了保证合同的履行，向对方当事人给付的一定数量的款项，具有担保作用和证明合同成立的作用。对于“订金”而言，如果收取订金的一方不能履行约定，交付订金的一方只可要求返还订金而不能要求双倍返还。换言之，“定金”具备法律效力，而“订金”不具备法律效力，您在签订购房合同时要特别小心。
原先的《现代汉语词典》把“定金”、“订金”作为一个词的两种写法，新近出版的第5版根据法律意义把它们区分了开来。（杜翔）
“下工夫”还是“下功夫”
问：应当写“下工夫”还是写“下功夫”？(网友：zmf2mm)
答：“工夫”跟“功夫”意思不同。“工夫”指时间，例如：
他用了三天工夫就把这本书看完了。
“功夫”指本领或武术。例如：
很多外国朋友喜欢学习中国功夫。
表示“为了达到某个目的而花费很多的时间和很大的精力”时，常说“下工夫”。例如：
不下一番工夫是写不好文章的。
除了“下工夫”外，“花工夫”、“费工夫”也是付出许多时间和精力的意思。（杜永道）
“清蒸鲩鱼”的“鲩”读什么
问：有一道家常菜叫“清蒸鲩鱼”，请问“鲩鱼”的“鲩”是不是读wǎn？（网友：子任）
答：“鲩”字应读作hun。
“鲩鱼”就是草鱼。“鲩”字早在汉代就已出现了，在古代始终是草鱼的正式称谓。如今当“草鱼”这个名字在社会上广泛流行以后，许多人反而不认识“鲩”字了。这就如同一个人经常被别人称呼小名，时间久了，他的尊姓大名反而被别人遗忘了一样。
把“鲩”读成wǎn，是犯了“秀才认字读半边”的错误。“鲩”是个形声字，声旁是“完”，但是，以“完”作声旁的形声字并不全部读作wan，比如“浣溪纱”的“浣”读hun，“东莞”的“莞”读guǎn。所以，今后遇到这种情况，我们一定要谨慎。（由明智）
“凯旋”不要加“而归”
问：奥运会闭幕，许多网站上出现了“中国体育代表团凯旋而归”的标题。请问专家，“凯旋”和“而归”是否重复？（网友：屠牛）
答：这种说法是不合适的。
之所以会出现“凯旋而归”的说法，是因为有些人把“凯旋”误认为是胜利的意思。那么“凯旋”应如何解释呢？“凯”本义是胜利的鼓乐，“旋”在这里是归来的意思，晋代陶渊明有“投冠旋旧墟”的诗句，“旋旧墟”就是回到故里。
由此可见，“凯旋”就是胜利归来。罗马和巴黎都有“凯旋门”，都是古代欧洲统治者为炫耀战绩、庆祝军队胜利归来而建的。
既然“凯旋”已经包含了“归来”的意思，再加上“而归”就多余了。（张书岩）
不能说“令人堪忧”
问：有时在报刊上看到“令人堪忧”，请问可以这样说吗？(网友：刘昕)
答：不能这样说。
“堪忧”是“值得忧虑”或“令人忧虑”的意思。其中的“堪”是“可”的意思，在“堪忧”中可以理解为“值得”或“令人”。
“堪忧”已经表明某件事情是“令人忧虑”的，因此前面再加上“令人”，就显得冗赘了。正确的说法是：直接说值得忧虑的事情，然后接着说“堪忧”。例如：
这个地方近日连降暴雨，堤坝安全堪忧。
这里吸毒人数上升，禁毒形势堪忧。（杜永道）
“量贩”作何解释
问:今天上班，发现街上好几幢大厦打出了“某某量贩”的牌子。请问专家，“量贩”一词从何而来，作何解释？(网友：苏苏)
答：“量贩”一词来源于日语，是“按量卖”的意思，即商家提供种类繁多的产品或服务，并大量出售，价格当然比较便宜。
“量贩”一般用于营销领域，重点强调价格低廉，如“量贩式KTV”、“量贩式大型商场”等。目前还出现了一种新的零售业种“量贩店”，主要用薄利多销的方式来销售商品，例如：
统一超商此前在台湾主要从事便利店、餐饮及药妆业务，并与家乐福合作，共同开拓台湾大卖场量贩店市场。（戴琴）
“埋单”还是“买单”
问：请问餐后付帐应该用“埋单”还是“买单”？(网友：广益)
答：应该写“埋单”。
“埋单”指用餐后结账付款。现在也泛指付款。例如：
谁请客，谁埋单。
先挑选书，然后再排队埋单。
“埋单”还常常引申为“付出代价、承担责任”。例如：
企业出了问题，不能让职工埋单。
“埋单”原为粤语方言词语，传到北方后，北方人也说“买单”。但是，现在的词典上仍然以“埋单”为主条，所以还是应该写成“埋单”。（杜永道）
能不能说“您们”
问：向一个人问好，说“您好”是再自然不过了；但向一群人问好就为难了，说“你们好”显得不太尊重，说“您们好”又太别扭。今天我去面试，就遇到了这种尴尬。请问，汉语里有没有“您们”这个词？（网友：狄子任）
答：汉语中有“您们”这个词。
“您”是“你”的敬称，如果称呼对象是几个人，可以说“您几位”。有时候，称呼对象比较多，用“您几位”显然不合适，可以用“您们”来作敬称。例如学生面对许多老师，想表示自己对老师的敬意，可以说：
“老师们，祝您们教师节快乐！”
面试的时候，也可以跟几位面试的考官说“您们好”。
过去不提倡用“您们”，如今在语言的实际运用中，说得比较多了。（杜永道）
不能说“莘莘学子们”
问：“莘莘学子”的“莘莘”是什么意思？能说“莘莘学子们”吗？（云南：宋琪）
答：一般不能说“莘莘学子们”。
“学子”即“学生”，“莘莘”形容“众多”，“莘莘学子”就是“许多学生”、“众多学生”的意思。
由于“莘莘学子”本身已含有复数的意思，若后面再加上“们”，则语义重复、累赘，实属蛇足。
同样，“莘莘学子”前面也不能带有“一个”、“几位”这样的修饰语。例如不能说：
我是一个莘莘学子。（张双亭）
“师父”好还是“师傅”好
问：老板指定一位女士带我做业务，她比我大不了几岁，我该叫她“师父”还是“师傅”呢？（网友：赵平）
答：“师父”和“师傅”是同音词，在说话时听不出二者的分别，但写出来就不一样了。“师傅”是指“传授技艺的人”，也用于对有技艺的人的尊称；而“师父”除了“师傅”的意思外，另有“对和尚、尼姑、道士的尊称”的意思。
过去，跟师傅学艺的学生或徒弟年龄较小，而且学生或徒弟也把师傅作为自己的父辈来尊敬，再加上一般没有女师傅，所以“师傅”也常常写作“师父”，大家都能接受。
现在情况有些变化，师傅不一定是与自己父辈年龄相近的人，而且很可能是女同志，因此，写作“师傅”较为稳妥。（李志江）
“贴士”的来源和用法
问：我看有的都市类报纸上开有《气象小贴士》栏目，这里的“贴士”源于何处？是什么意思？如何使用？（网友：荆晶）
答：“贴士”是英语“Tips”的音译词，用作名词，是指“供参考的资料”或者“提醒、提示别人的信息”。
“贴士”一词最初由香港地区按照粤语的译音而来，主要在香港、广东一带使用。后来，使用的地域范围逐渐扩大。
“贴士”多见于报刊、网络等传媒的书面用语，如“旅游小贴士”、“家居小贴士”、“足球贴士”等，读起来让人有一种温馨、亲切的感觉。（戴琴）
“哇塞”原来是脏话
问：现在一些娱乐节目主持人，特别是女主持人，爱说“哇塞”，动作表情还很夸张。我听说“哇塞”原来是句脏话，确实是这样吗？（网友：杨颖）
答：“哇塞”原是流行于台湾的闽南话粗口，很难听的。“哇”就是第一人称代词“我”，而“塞”则是一个表示性行为的动词，宾语省略了。本来这种粗俗的言辞是不登大雅之堂的，然而，先是在台湾的影视传媒上出现，后来大陆的一些影视明星又刻意模仿，结果社会上迅速流行开来。
多数使用者并不知道“哇塞”的来历和原始意思，而仅把它当作一个表惊讶、惊叹的感叹词，认为它跟“哇呀”、“哦哟”、“哎呀”差不多。现在，这个词逐步脱离开原有意义，成为一个表达惊讶、惊叹的流行词语。（戴琴）
（光明日报出版社2005年9月第1版，定价：19.80元）