首页 -> 2005年第4期

时事乱侃

作者：刘仪伟

　　
　　魔术师绝食
　　
　　美国魔术师大卫·布赖恩做出了一项创举——把自己吊在空中绝食44天，大卫成功了，创下人类绝食时间最长的记录，但是下来的时候身体垮了。最近很多记者去采访他，其中一位问他：大卫先生，这种尝试很危险，是什么力量驱使你去绝食的？大卫很无奈，摇摇头说：唉，还不就为混口饭吃呗。
　　
　　明星人气
　　
　　什么叫人气旺的明星？第一要新闻多，什么砸吉他、有头皮屑、排练崴了脚，统统都得上新闻。哎，这叫人气旺。第二得面儿宽，什么叫面儿宽？光让娱乐版的记者报道你那不叫面儿宽，有本事得让其他各类记者都得报道，那是本事。举个例子，刘晓庆大姐，演戏，娱乐版头条；出席活动，社会版头条；开公司破产，财经版头条；别人告她，法律版头条，这叫人气旺。最近我看到她一个头条，时尚版头条，标题是：如何保持青春不倒？行，现在光剩体育版头条了，人气旺啊。
　　
　　图书翻译萝卜多了不洗泥
　　
　　“图书翻译，萝卜多了不洗泥”，这是讲现在的翻译界因为责任心不够，经常出错的一则批评性报道。其实在我看来，这是儿不能全怪翻译，更主要的原因是不同国家存在文化差异，所以有很多东西根本没法翻译。不信？举几个例子，大家听听。
　　比如说《水浒传》，这三个字老外翻译起来可难了，德国的翻译叫《强盗与士兵》；到美国，名字变了，改叫《四海之内皆兄弟》，行，强盗和士兵成兄弟了。别说人家国外，就咱们国内，《水浒传》还得翻译呢。
　　我见过一本加入了情色描写的《水浒传》，书名也跟着变了。叫什么？——《一百零五个男人和三个女人的故事》。
　　再看《西游记》，英文译就一个字——《猴》，好歹算搭点儿边；不过到法国就离谱了，叫《热恋的少女之中国十三世纪爱情故事》。嗨，这都什么跟什么啊！翻译还算贴切的就得数瑞典了，叫《西部旅行记》。
　　据说瑞典还把《西游记》给学生当教材，老师告诉大家，这是一个中国和尚去西方旅游的故事。和尚骑着马，带着一个叫沙僧的仆人，为了打发旅途寂寞，还带了两只宠物：一只猴子、一只猪。
　　
　　布什访英
　　
　　布什访问英国时，一位胆大包天的记者上演了一出现实版的《无间道》。他凭借假的身份证明混进白金汉宫，并当上了负责伺候布什和英国王室成员的贴身仆人，以此说明安全漏洞有多大。有一天，这位记者在白金汉宫卫生间里偷偷用笔记本电脑发稿件，只听见咚咚咚有人敲门：你在里面干什么呢？这么长时间？他回答：大便呢。那个人说：行了，哥们儿，别蒙我了，赶紧把厕所让出来，我们报社也马上就要截稿了。真行，还能遇上同行。
　　
　　防枪击
　　
　　最近恐怖袭击不少，各国元首都提高了警惕。其中挪威首相就从德国宝马公司订购了一台防弹轿车，轿车重达4吨，可以防止迫击炮乃至地雷袭击。可惜的是，这辆车在挪威不许上路，因为加上乘客该车共超重40公斤。无奈之下，挪威政府只好向宝马公司请教，问题是：汽车需要减肥，请问拆下哪部分配件对汽车防弹性能影响最小？德国专家反复研究，几天后发来传真，一共两个字：轮胎。
　　
　　慈善
　　
　　一则好消息，《商业周刊》评选出了50位年度慈善家，微软总裁比尔·盖茨四年来总计捐了230亿美金，冠军自然非他莫属。当然，除了捐赠大型慈善项目，盖茨先生平时也很慷慨，据说在他们家门口要饭的乞丐面前都摆两个小盆，一问为什么，乞丐说了；最近融资势头良好，咱也开个分公司！
　　
　　足球
　　
　　这段时间足球很热，最后一年甲A联赛、东亚四强赛，赛事很多。早一段有这么一事儿，有一哥们儿40岁没结婚，在报纸上征婚找了一个媳妇，新婚大喜之日，他突然对新娘的年龄产生了怀疑，嗯，零距离总是发现不了真善美。于是他就问新娘：你到底多大了？新娘说了：34啊，表儿上不是都有么。新郎不相信，我看你这样子不像吧？刘仪伟也34岁，你显得比他成熟多了。新娘扑哧一笑，实话告诉你吧，我比刘仪伟大四岁，今年38。新郎还是将信将疑，又不能把话题给带入死胡同，只好岔开话儿：一会儿你先睡吧，我得出去和几个哥们儿喝顿酒。新娘说：新婚之夜你出去干什么呀？新郎说：哟，我这也没办法，东亚四强赛，中国队刚刚赢了韩国队，我得去庆祝一下。新娘一听，柳眉倒竖：我呸，别蒙我了，老娘活了48年，从来就没听说过中国队能赢韩国队。
　　
　　电影分级
　　
　　一直在说电影分级的事儿，大家都说中国电影分级难。其实在咱们这儿给电影分级根本就不难，只要这么做——在电影公映前，找一对父母带着孩子去审片。
　　如果电影播到一半，父母受不了起身走了，这种电影我们就把它归成——普通级；
　　如果电影播到一半，父母和孩子却一起讨论起来，这电影就是——辅导级；
　　如果电影播到一半，父母把小孩儿赶出去，这电影就是——限制级；
　　小蔡：但是如果电影播到一半，父母小孩儿都走了呢？
　　刘仪伟：父母孩子都看不下去？那这种电影就一定要送去参加影展。
　　
　　春运
　　
　　春运火车票难买，不少在外地打工、出差的人买不到票，只有留在异地过年。昨天坐出租车，听到一个小伙子打电台热线：我是外地人，今年买不到票，没能回家，在此，我想点播一首歌曲……主持人问：点给谁啊？小伙子接着说了：我想点一首陈小春的《算你狠》，送给所有票贩子。嘿，真是挺贴切。
　　
　　新车牌尾数没了“4”
　　
　　最近有条消息，在广州入户的新机动车号牌尾数再也不会出现“4”了。同时，广州机动车号牌电脑随机选号的数据库里，尾数中的“4”也已被删去。据称，这一做法将陆续在该省各地推行。车管部门取消尾数“4”的这一做法，显示了政府部门在做出决策的时候更为人性化。
　　当然也有人提出反对意见，因为不是所有的人都不喜欢带“4”的车牌，别说了，有的人还专门就要车牌里面带“4”的，越多越好。有个人买了一辆新车，上了牌照——“00544”。别人说了，哟，你这号码，两个“4”，多不吉利。车主就解释了：老兄你只知其一不知其二啊，“4”，这也得看你怎么念了。“00544”其实就是“动动我试试”！谁敢撞我？说得是豪气冲天。
　　过几天我碰到他了，头上还缠着绷带，一问，撞车了。就问他：“00544”，谁吃了豹子胆，敢撞你？他也是一脸苦笑：别提了，碰到克星了！此话怎讲？一打听，原来撞他的人的车牌比他更牛——“44944”——试试就试试！