有只狡猾的麻雀，
捉住了一只
蓝色的蚊子戏弄。
“饶了我吧，
一只可怜的小虫！”
蚊子苦苦哀求，
“啊，先生，
饶恕我吧，
怜悯我还年轻！”
“不行！”
凶手恶狠狠，
“你是我的；
因为，
我强你却弱。”
麻雀正在吃得欢，
不防被鹞
一把抓住；
这位高昂的公子哥儿呀，
就像一只小跳蚤，
被轻轻提起。
“快，放开我！”
麻雀大声喊叫，
“我究竟犯了什么罪？”
“不行！”
凶手恶狠狠，
“你是我的；
因为，
我强你却弱。”
一只雄鹰看见了
那位纨绔子弟鹞，
它像箭似冲下来，
叼起鹞的背脊，
轻轻提起
“呵，大王啊，
放开我吧！”
鹞大声喊叫，
“你会把我
啄成碎片！”
“不行！”
凶手恶狠狠，
“你是我的；
因为，
我强你却弱。”
突然，山丘上飞来
一支箭，
正好射中
鹰的胸膛。
“啊唷！”
雄鹰从天落。
它对着猎人高喊：
“为什么呀，
你的箭要杀害我？”
“噫！”
凶手恶狠狠，
“你是我的；
因为，
我强你却弱。”
（袁丁 译）
|
