母鹰和她的小鸟住在一棵空心树的顶上，
母野猪在底下，猫在两者的中间。
几位妈妈和她们的婴儿就这样在一棵树上同住，
由于这样的分层居住，大家倒没有什么不便，
但猫却用她的奸诈破坏了这一和谐。
她爬到母鹰家里对她说：“我们的死亡，
（至少是我们孩子的死亡，因为这对我们当母亲的来说原是一回事。）
不久就会到来，
你有没有看到在我们的脚下，那该死的母野猪
不停地掘着，挖着？
这一定是为了挖起橡树的根，
来造成我们孩子们的死亡。
大树一倒下来，他们就要被吞食，
但愿他们的安全能得到保障。
哪怕给我留下一个孩子，我的痛苦也能减轻几分。”
制造了惊恐不安的气氛之后她离开了这里，
这个奸诈的家伙又一直下到
那母野猪
主养小猪的地方。
“我的好朋友，我的街坊，”
她低声对她说，“我要告诉你一件事：
假如你外出，母鹰就要向你的孩子扑来，
你帮帮我的忙，什么也不要讲，
要不她会把满腔怒火泄到我的头上。”
母猫在另一家散布了惊恐之后
就回到自己的洞里。
这样母鹰不敢再出门了，当然也没法再供给孩子们食粮，
母野猪更是没有办法。
她们非常傻，
竟不知道最需要注意躲过的就是饥荒。
为了在遇险时抢救自己的孩子，
两个都固执地待在自己的家里。
众神之王的神鸟怕母野猪掘坑，
母野猪呢？她怕母鹰闯进来。
饥饿消灭了一切，
不论是母野猪或母鹰，没有一个活下来，
她们都走向死亡。
猫先生们却因为有了这批食物变得更加强壮。
由于这种阴险的手法
骗人的舌头不知会耍出什么花样。
从潘多拉匣里飞出来的种种灾祸，
我认为全世界都有充分理由痛恨的
首先是欺诈。
（远方 译）
|
