有一只猫名叫罗迪拉，
他追逐仇敌十分凶猛，
把他们许多灵魂送往了另一世界，
以至于看不见老鼠留下。
幸存者躲在洞里心惊胆战，
胃口虽好，食粮却越来越少。
这场可悲灾难的肇事者
肯定不仅是猫，还有妖魔！
有一晚这坏蛋在屋顶上
跟他的老相好约会；
当他们卿卿我我地作乐时，
剩下的老鼠们坐下来召开秘密会议，
研究应付危机的对策。
这一家屋里的首脑
一只以智慧而闻名的老老鼠，
认为最好事不宜迟
给罗迪拉的脖子上系上铃铛，
他出来时铃铛的响声
会警告老鼠们关起门来藏好身——
这看来是惟一可行的办法；
于是他提出来进行表决，
大家齐声高喊“行”。
然而谁去系这只铃，
全体立刻都说“我不行”。
“他要抓我的！”一个说；
另一个表示“我的本事不行”，如此等等。
他们什么也没商定就散了会。
谁听说过这样的场面
出现在教士，甚至教长的秘密会议中？
需要什么办法的时候，会议上
就提出了各种各样的计划，
但是到要实施的时候，
却没有一个人肯去干。
（吴冀风 译）
|
