一只燕子在旅途中
学到了很多东西。
谁见闻多，经验也一定丰富，
她连最小的风暴也能预测到。
在暴风雨还没到来的时候，
她已向水手们发出警告。
一次在大麻播种的季节，
她看见一个农民把种子撒满在地里。
她对小鸟说：“这件事我可是不喜欢，
但这只是为了可怜你们，因为对我来说面对这巨大的灾难，
我会远走高飞，要不就另找一个角落去过活，
你们难道没有看见那只在空中挥动的手？
不久这样的日子一定会来到，
它所播种的东西会把你们大家都毁掉，
在那里会出现机关把你们围困住，
会有网罗把你们都扣罩。
还会出现成千上百种工具，
就在这个季节里，
它们就会把你们都关起来，使你们都死掉。
你们要当心笼子和锅子！
所以，”燕子继续往下说，
“你们要相信我，快去把这些种子都吃掉。”
这时小鸟全都嘲笑她，
在地里，他们现在可吃的东西真不少。
后来麻田长出了绿油油的苗，
燕子又对他们说：
“那些茎会长出可恶的种子，你们快去把它们一根根都拔掉。
不这样，你们一定会在劫难逃。”
“你是报祸的先知，老这样吩叨，”小鸟全都这么说，
“你叫我们做的事可真好！”
我们该有上千只鸟，
这才能来把整个地区清除又打扫。”
当大麻还没有长熟，
燕子又来报告：“情况很不妙，
坏种总是熟得早。
事到如今你们还是一点不听我的劝。
当你们看到
大地一旦重新播种好，
那时他们就要来逮小鸟。
等到把捕鸟机、小网准备齐，
捉小鸟的时刻也就会来到。
那时候你们最好呆在家里不出去，不要再到处乱飞和乱跑，
要不你们就向仙鹤、山鸡、野鸭去学习，
飞到气候温暖的地方去。
但你们和我们不一样，
不能越过大海和沙漠，
去把其他地方来寻找。
现在只有一个办法最可靠，
那就是钻进墙洞躲藏好。”
她的嘱咐小鸟们全部听腻了，
于是情况就和当年特洛伊人一个样，
当不幸的卡桑德一开口，
大家立刻七嘴八舌地乱鼓噪。
双方的下场彼此也都一个样，
许多小鸟后来都成笼中鸟。
出于本能我们只听得进那些和自己一致的看法，
非得大难临头我们才肯相信真话。
（远方 译）
|
