|
纽约时间7点10分，赫勒的房门上响起一记扣击。一个外衣上印着“格品考熟食店”字样的送货小男孩给赫勒送来一个袋子。
赫勒接过袋子！
“2块钱，外加5美分小费。”男孩说。
赫勒弄明白要付2美元5美分后就把钱付给他，然后关上房门。他打开袋子，发现里面装着一塑料罐咖啡和两个果子冻蛋糕卷。
没有一家旅馆提供这样的服务！这些东西有毒药吗？是否被掺过毒品？
赫勒闻闻咖啡。他掰开一个蛋糕卷嗅嗅。然后这个他妈的傻瓜竟开始吃起来。他没昏过去，也没倒在地上死去，于是我意识到他们只是想确认一下他是否离开房间了。
他穿上一件干净的棒球套头汗衫，又梳理一下头发，还用旋转牙刷刷过牙齿。
他整理房间中的摆设。他把安乐椅靠着窗户接好，又将茶几搁在椅子的左手，再把直背椅面冲安乐椅摆好，然后又将两个玻璃烟灰缸放存安乐椅旁的茶几上。
他也许觉得等人实在令人心烦，又发现厅门的把手有些松动，就从自己工具箱里拿出工具修起来。后来他索性把门锁彻底打开。
他走到床边整理好被褥，然后将床上的两个皮箱盖开得大大的！
他把运动提包里的东西全倒在床头，工理成整整齐齐的一摞。
他买的手提收录机引起了他的兴趣，他拨弃旋钮找出一两个电台。音乐居然不是立体声的，他好像觉得很不可思议。就凭地球上那点电子技术，怎么会搞出立体声来！这小机器可以用一根带子挂在手腕上。他把它拿到安乐椅旁，坐下来。他在收听早间新闻。玩具！飞船联队军官们全都对玩具发疯般地着谜。他死到临头，却还在玩一个玩具。纽约的袭击、谋杀和政治腐败已不是新闻。
快到8点了。他站起来走到窗前，俯视着下面的街道，也许是希望看到那个即将到来的来访者吧。
但我却看到了别的事情！我通过周边视觉，看见对面楼顶的门中走出一个人来！一个扛着提琴盒的人！
赫勒回屋坐下。收音机里的新闻已经播完。
大厅里的电梯门打开了。赫勒也许是因为初次玩收音机，摆弄半天才将它关掉。他将它扔到开着的箱子中，走回来屁股坐进安乐椅。
有人敲门。
赫勒喊道：“进来。门开着呢。”
走进来的是一位精心打扮过的华尔街上的律师。这种人很有传奇色彩。灰沉沉的二件套西服。不戴帽子。浑身上下一丝不乱。他们对所犯下的一切罪行都守口如瓶，一字不提。他手里提着一只鼓鼓囊囊的文件包。
“我是蒙顿公司的布力律师。”他说。那口音带着十足的常春藤名牌大学派头。
赫勒朝直背椅做个手势。布力坐下后将文件包放在身边。他没有浪费时间。
“你从哪儿想出的这个主意？”他问。
“哎呀，一般人都有自己的主意。”赫勒答道。
“是否有人教唆你？”
“在这儿我不认识什么人啊。”赫勒说。
“小德尔伯特·约翰·洛克辛特这个名字，你用过几回？”
“我没用过！”赫勒说。
“你是否对那两个接你的人说起过这名字？”
啊哈！拉扎·卢西尼和巴托斯比也蒙在鼓里！他们只是到那里受命去护送一位不知姓名的大人物。布力先生可真是搞得密不透风啊！
“没有，”赫勒说，“没人用这名字称呼过我，我也不曾向任何人说过这是我的名字。”
布力好像松弛下来。“啊，我看出来了，我是在和一位非常谨慎的青年打交道。”
“你这话不错。”赫勒说。
“你带着那些证件吗？”
“在我的外衣口袋里。”
布力拿出它们。他又看了看口袋里面，重新坐下。
“还有，”布力问，“联邦调查局的人可曾复印过这些证件？”
“打电话时他们拿过去来着，过后便一直折叠着放在一张办公桌上。”
布力越来越满意。他几乎是在微笑呢，如果说一个华尔街律师嘴角微微抽动也算一种微笑的话。
“你自己没有复印件吧，”
布力又站起来，翻检着运动服。
他在找标签！我已大约猜到他是有何打算了。
律师又去搜查行李箱。他被鱼线缠住，还被鲈鱼钩挂伤了手指头。他小心地退身窥视着箱子里的物品。
他嘴角的确在抽动。他走回来，坐下后直视着赫勒。
“我给你带来一笔大生意，”他说，“你把这些证明文件给我，做为交换，我将给你一份真正的身份证明，外加2．5万美元。” “先瞧瞧再说。”赫勒说。 布力打开一层文件包。他抽出一张佐治亚州毕布县颁发的出生证。上面说，17年前的某一天，杰罗米·特伦斯·威斯特出生在梅肯总医院里。其双亲分别是阿格尼斯和杰拉尔德·柯蒂斯·威斯特，孩子是白人，金发，男性。
“这是完全有效的证件，”布力说，“还有，证件中提到的双亲俱已亡故，此外，你既无兄弟，也无姐妹，更没有其他亲属。”
赫勒打个手势，似乎还要什么。布力又抽出一份经过圣李军事院校核实的成绩单。成绩全是2分！
“没有专科军校的证书吗？”赫勒问。
“啊，忘记告诉你了。这份成绩单可以让你在学校中多呆一年。而你原来那一份则只能给你一年攻读学士学位的时间。也许你还是想读完大学的？”
“想让人听你说话，得先拿出毕业证书。”赫勒说。
“这话太正确啦，”布力说，“我本人也不可能说得更中肯了。所以你瞧，你可是占大便宜啦。多读一年大学，然后还可以拿到毕业证书。”
我急忙开动脑筋思忖这件事的可疑之处。我明白了。成绩全是2分，他便不可能被大学录取，只好白混一年——而布力并不知道赫勒一点也没有受过地球上的教育——赫勒肯定考不上。不过，这正是布力天生残暴的表现。他知道这份成绩单是永远无缘面世的。由此我看出此人性格中的另一面：阴险狡诈。即使稳操胜券，他也会对万一的失手做出准备。
“这让你得多于失，”布力催促道，“我对你可是绝对地公平。”
“华尔街律师的公平。”我自言自语道。
赫勒伸出手，似乎还要什么。
“这儿，”布力说，“是你的驾驶执照。是新弹西州颁发的，但在纽约也可以使用。注意，这种执照适用于一切车辆，包括摩托车。这是用来交换你那张特区执照的。现在明白我是多么慷慨了吗？”
赫勒仔细看着执照。
“还有，这是换你特区登记卡的汽车证。这些是车牌。注意，它们是新泽西的车牌，但在纽约也是可以使用的。但我要把这些带走好给你的汽车装上。你回去时会开走你的汽车，对吗？”
赫勒点点头。
布力好像放下心来。但赫勒仍然伸手要。
“这是一张社会保险卡，”布力说，“因为你从未工作过，所以这卡是崭新的。你会发现这对你的身份至关重要。”
“一具死尸的身份。”我自言自语道。
赫勒仍然伸手要，布力抽动着嘴角，递给他一本美国护照。
赫勒打开它，看到自己的照片不禁目蹬口呆。。你从哪儿搞到的？”
“昨晚上，”布力说，“这就是让你在银泉停留的原因。”
“用餐时的闪光。”赫勒说。
“你说得八九不离十。事实上，我可以把其余几张照片也都给你。以后我用不着它们了。”
他递给赫勒十几张护照用相片。
“我怎么知道这个身份是完全有效的呢？”赫勒说，“你是怎么搞到手的？”
“我亲爱的伙计，”布力说，“政府总是在颁发有效证件。他们得保护证人，就是那些冒着生命危险到法庭作证的人。国务院从来没有中止过这类事。你的奇思妙计引得我们只好借助于此道。但我们并没有其它意思，只是一片好心。” 洛克辛特，好心？哦，我的天！ “不必担心这所有证件的有效性，”布力说，“事实上，如果它们是伪造的，那将对我十分不利。”
“的确如此，布力先生。”我咬牙切齿地说。在一具死尸身上找到的证件当然会受到仔细验证！
“现在来谈谈钱吧。”布力先生说。他从公文包里面的侧兜中掏出一摞。“2．5万美元，全是没打过记号，没有跟踪标志的旧钞票。”
赫勒把它放在茶几上，烟灰缸的后面。
“还有一件事，”布力说，“在纽约用假名登记住宿是违法的。实际上，那是重罪。”（哦，弥天太谎！）“所以我还拿来一张登记卡，空白的。签上你的新名字，在地址那一栏里写上佐治亚州梅肯镇，然后咱们就两迄了。”
赫勒接过登记卡平放在膝头。
“还有一件事。”赫勒说。
“什么？”布力说。
“还有一部分钱搁在你的公文包里呢。”赫勒说。
“哦！”布力叫了一声，仿佛有人重重地打了他的太阳穴。
啊哈，这人也心术不正！也许他想把钱留给自己！
“你可真是精明啊，年轻人。”布力说。
赫勒只管伸手。布力从公文包的右侧兜里又掏出一摞。
“这也是2．5万美元。”布力说。
赫勒将它和其它钱放在一起，厚厚的一摞哟！然后他在旅馆空白登记卡上签上：“杰罗米·特伦斯·威斯特，佐治亚州梅肯镇。”
这就是他的死刑执行令！
布力说：“你真是精明。不过这倒不错。我看得出，你已经略通世故了。”
足足有10分钟光景，我一直在自言自语。布力先生，你只要一走出这房间，有了不在现场的证据，一颗子弹就会破窗而入。结果赫勒的性命！还有我的性命！
布力站起身，“我一切都办妥了吧？”他嘿然一笑，将空空的公文包亮给赫勒看，然后把所有拿到手的身份证、新驾照、以及新车牌放入包中。他心里一定乐开了花。他仔细地又瞅了一遍房间，然后朝门口走去。
“还有件事，”赫勒说，“打个电话给服务员，叫他到街上告诉屋顶上的那个杀手到这房间里来。”
布力脸色一僵，随后去拉门把手。
他的手刚一碰上去，门把手便掉下来！
他盯着它看了一会儿。
他扔下门把手，同时探手朝衣服里摸去。他要拔枪！
赫勒手往旁边一伸。
他手疾眼快地拿起一个玻璃烟灰缸。
烟灰缸“嗖”地一声飞过房间，斜击在布力的胳膊上，接着在门上撞为四处飞溅的玻璃碎片，搞得布力满身都是碎片。
律师后退一步，胳膊已经没有知觉。他瞪大跟睛看着赫勒。
第二个烟灰缸也到了赫勒手中。“这一个，”赫勒说，“会打破你的脑门儿！”
布力握住胳膊，浑身发抖。他走向电话机。他告诉服务员：走到街上去喊对面屋顶上的那人，让他赶紧过街到这房间里来。
房间很暗，窗帘又厚，所以除了窗口处，外面是看不清屋里情形的。赫勒从从容容走过来下了布力的枪。
“坐到床上去，在那儿来人一开门便能看到。放松点。”
“我想你把我的胳膊打断了。”
“总比打断你的脑袋强吧。听着，有人敲门时，你要语调正常地叫他进来。”
他们静静等着，赫勒靠在门边的墙上。
不到5分钟，便有人敲门。
“进来。”布力说。
门一开，走进一个人来。
赫勒用掌侧在那人的脖梗猛击一下。那人一跤跌向布力！
提琴盒摔在地上。
就在那人从赫勒身边跌倒时，赫勒已从他的腰带里拔下一支科尔特牌眼镜蛇式手枪。
赫勒手端两支枪，然后将眼镜蛇式的那一支放进口袋里。他迈步上前，将趴在地上哼哼的杀手翻过身来。那人长得尖嘴猴腮，满脸都带着监狱生活的印记。
赫勒从他里面的衣袋中取出一叠钞票，快速翻数着。
杀手怒冲冲地瞪着布力：“我记得你说过他只是个孩子！”他渐渐怒不可遏。
赫勒迈步上前，向他挥挥手，那杀手畏缩了一下。赫勒取出他的钱夹和身份证。
赫勒用脚把公文包勾过来打开，从里面把汽车牌照拿出来。“我坚持我的价钱，布力先生。你出钱买那些证件，它们自然归你。作为交换，这些东西就得归我。生意就是生意。”
赫勒让他们靠墙而立。“布力先生，我怀疑你并不是个守信誉的人。所以……”
他从皮箱里拿出盒式收录机，按下倒带键，又开始从头放音。
赫勒的声音从小话筒中传出来，“进来，门开着呢。”然后是布力先生的声音，“我是蒙顿公司的布力律师。”
赫勒停停放放，谈话全录在上面了。
“所以，”赫勒接着说，“为了防止我碰上什么古怪事，这东西我们就放到一个保险的地方去。”
“录音带算不上法庭证据，”布力先生嗤笑道。
“那么，还有件事。”赫勒说。
“我讨厌你有这么多事！”布力说。
赫勒打开那恶棍的钱夹。他拿出笔记本，飞快地记下里面所有的细节。然后他大声念出那罪犯的名字：“托比多·菲尔科拉。”然后又加上那人的家庭住址和社会保险证号码。
赫勒取出从暗杀者身上拿来的钱。“我估摸，这大概有5000美元。”他把钱鼓鼓地塞进钱夹。“也许这是合同约定款的一半吧。”
他把钱包递给那杀手。“我可不想被人指控从别人口里抢饭吃。所以我要订一份关于布力先生的取命合同。”
布力和杀手彼此瞧瞧，又都看着赫勒。
“但眼下我还不想让这合同马上兑现，”赫勒说，“如果这证件有任何可疑之处，或者我听到耳边有布力的人射出的子弹，我就打电话给你，而你则要在他身上履行合同。”他一定是对那打手微笑了一下，那家伙不知该做如何想。
“哦，我总是找得着你的，”赫勒说，“因为我有你母亲的地址和电话。”
那恶徒畏缩着。事实上，赫勒绝不会知道恶徒已把这话曲解成了如果自己不照约行事，就会危及老母的性命。
布力则另当别论。赫勒在研究他。我也能看出，布力先生肚里又有了坏主意。
“我可没什么吓唬你，布力先生，”赫勒说，“你已经拿到那些证明文件。只要你守约，我自然不会毁约。就这样办吧。”
赫勒从左轮手枪中取出子弹。我气坏了！现在他就无法用枪镇住他们了！
赫勒打开提琴盒，检看着拆开的暗杀用来福枪。他又拿起子弹瞧瞧。他把手枪、盒子和公文包都还给了他们。他又用螺丝刀卡住门球转柄的秃杆，将门打开。
他轻轻一鞠躬，示意他们已可以离开。
“但愿我们再也不会见面。”赫勒说。
布力瞪了他一眼，那眼神之毒足可以令铜像失色。
他们离开房间。
赫勒是个傻瓜！他这种大度的英雄气概在别的地方或许还有所裨益，但这是纽约，“布利托－行3，”即地球上的纽约啊！
他本该悄悄干掉那两个人。间谍战就是这样！
他令这个星球上最有势力的律师屈节受辱，他还占了洛克辛特的上风，而那个人是绝不会容忍这种事的。
赫勒将门把手结结实实地安上去，收拾好行李，把一切整理出头绪，就好像他从不曾树过一个死敌似的。
然后他将棒球帽扣在脑后，站到镜子面前说：“不受联邦调查局的培训，如何会闯关夺将。”他大笑起来。
可他们教给他的还远远不够。布力已经意识到，无论赫勒受到何人的威胁，都可以说成是杰罗米·特伦斯·威斯特受到布力的伤害。这就让布力没有任何选择，只好用些更巧妙的手段来除掉杰罗米·特伦斯·威斯特——早也好，晚也好，总之是要先杀之而后快。华尔街上的顶尖律师根本不会赔本的。他们只会拖延一下获利时间而已。
布力的手指头，不只摆弄着政府各部，还控制着整个政府。他可以唆使任何一个部门或官员来扑咬赫勒。钱对他来说，不算什么。就在这会儿工夫，他很有可能正向托比多·菲尔科拉提出3倍优厚于赫勒的价钱。而菲尔科拉今天受到这番折辱，又因为母亲受到威胁而气恼欲狂，自然不会讲什么信义。
赫勒在一个他几乎毫不了解的领域瞎摸乱撞。他太自以为是！间谍是很危险的人物，像隐藏的蝎子，他引动了该星球最有权势、最有报复欲的机器——格克辛特权力集团，今后才不会像他哼的小曲那样轻松呢。
我坐在那里愁眉不展。我绞尽脑汁也想不出有什么办法可以在赫勒被杀之前取到密码盘。难怪战斗特工的服役寿命只有一两年。像我这样与他们打交道的人，只怕比他们的寿命更短！
当我正坐在那里愁眉不展时，从法特的办公室里跑来一名特殊信使，他带来了拉特和特伯今天的报告：
“那个人在布鲁斯特旅馆登记住宿，已结账离开。”
我的天啊。连自己人也不支特我！我的前途只有下地狱啦！
| 
（本书资料收集于网上，版权归原作者所有） 