■ 丛连日

　　《今古传奇·故事版》2004年第03期　　

　　玛丽是美国人，应聘到河南一大学当英语教授。玛丽喜欢中国文化，因此经常向中文系水教授请教一些问题,发奋学中文。

　　玛丽特别喜欢中国古代的爱情诗篇。于是春天，水教授就带她到河边去玩，说河南是中国春秋时的郑国，这条河就是《诗经》中提到的“溱洧”。水教授采了一束香草，赠给玛丽，详细地给她讲解郑风《溱洧》，说这就是“维士与女，伊其相谑，赠之以芍药。”到了冬天，水教授从南方出差回来，带给玛丽一些红豆，并给玛丽吟诵了王维的《相思》：“红豆生南国，春来发几枝，劝君多采撷，此物最相思。”在水教授的精心辅导下，玛丽的中文水平突飞猛进，也读懂了水教授的心。

　　终于，有一天，她画了一棵大柳树送给水教授，树梢上有一弯月亮。当天晚上，水教授就与玛丽在学校惟一的那棵大柳树下会面。水教授说：“人约黄昏后。”玛丽答:“月上柳梢头。”两人扑上去，紧紧地抱成一团。

　　三年的时间一眨眼就过去了，玛丽的聘期到了，此时她也突然想起汤姆还在大洋彼岸等着她，于是决定在回国前了断与水教授的关系。但玛丽不想伤害水教授，她想了很久，终于想出一个有中国特色的绝交办法。

　　在上飞机前，玛丽取出一个精致的盒子，对脉脉含情的水教授说：“我就要走了，这是我送给你的纪念品，等我离开之后再打开。”玛丽走了，水教授伤感地打开盒子，原来，是一件工艺品，一把非常漂亮的蒙古腰刀。水教授不由“啊”地一声，像挨了一闷棍。

　　半年后的一天，玛丽正在纽约的家中与汤姆热吻，门铃响了，玛丽打开房门，一看是水教授，立刻懵了，质问道：“难道你不懂刀之语吗？贵国有句俗话叫‘一刀两断’。”水教授严肃地反驳说：“但鄙人姓水，我国还有一句俗话叫‘抽刀断水水更流’。”

　　玛丽“嗷”地一声晕了过去。