首页 -> 2007年第1期

北岛说狄兰·托马斯《通过绿色导火索催开花朵的力量》

作者：北　岛

更多经典：点此访问——应天故事汇

　　通过绿色导火索催开花朵的力量
　　催开我绿色年华；炸毁树根的力量
　　是我的毁灭者。
　　而我哑然告知弯曲的玫瑰
　　我的青春同样被冬天的高烧压弯。
　　
　　驱动穿透岩石之水的力量
　　驱动我的鲜血；枯竭滔滔不绝的力量
　　使我的血凝结。
　　而我哑然告知我的血管
　　同样的嘴怎样吮吸那山泉。
　　
　　在池中搅动水的手
　　搅动流沙；牵引急风的手
　　牵引我裹尸布的帆。
　　而我哑然告知那绞死的人
　　我的泥土怎样制成刽子手的石灰。
　　
　　时间之唇蛭吸源泉；
　　爱情滴散聚合，但沉落的血
　　会平息她的痛楚。
　　我哑然告知一种气候的风
　　时间怎样沿星星滴答成天堂。
　　
　　而我哑然告知情人的墓穴
　　我床单上怎样蠕动着同样的蛆虫。
　　(北岛译)
　　
　　二十五年前我头一次听到这首诗。……我想首先被镇住的是那无以伦比的节奏和音调，其次才是他那辉煌的意象。很多年后我听到狄兰自己朗诵这首诗的录音带。他的声音浑厚低沉，微微颤抖，抑扬顿挫，如同萨满教巫师的祝福诅咒一般，让人惊悚。
　　通过绿色导火索催开花朵的力量／催开我绿色年华；炸毁树根的力量／是我的毁灭者。／而我哑然告知弯曲的玫瑰／我的青春同样被冬天的高烧压弯。我曾反复说过，一首诗开篇至关重要，一锤定音，有如神助一般，可遇而不可求。狄兰的第一句就是如此。绿色导火索与花朵的因果关系，正是通过催开这一动词连接并推动的，如果用另一种处理方式，或置换另一个动词，就会毁掉这一句甚至整首诗。若仅有通过绿色导火索催开花朵的力量还不够，紧接着催开我绿色年华成为第二推动力，由此带出炸毁树根的力量／是我的毁灭者。纵观全诗，每一句都是由这类相关联的两组意象组成的。而我哑然告知弯曲的玫瑰／我的青春同样被冬天的高烧压弯。我前面提到过哑然告知，恰恰表明了诗歌写作的困境在语言限度与可能之间。冬天的高烧又是典型的矛盾修辞法，处理不好，效果会适得其反。
　　驱动穿透岩石之水的力量／驱动我的鲜血；枯竭滔滔不绝的力量／使我的血凝结。／而我哑然告知我的血管／同样的嘴怎样吮吸那山泉。第二段如果压不过第一段，也丝毫不能示弱。穿透岩石之水与我的鲜血对应，用滴水穿石比喻人的生命力，反之亦然。在这一段用了三个和嘴相关的意象：第一次是滔滔不绝(mouthing)，第三次是同样的嘴，而第二次是我哑然告知(I am dumb to mouth)，仅在这一段和其他的我哑然告知(I am dumb totell)不同，用嘴替代告知。可惜在翻译中难以反映出来。
　　在池中搅动水的手／搅动流沙；牵引急风的手／牵引我裹尸布的帆。／而我哑然告知那绞死的人／我的泥土怎样制成刽子手的石灰。第三段音调的转变，是从句式变化开始的，而动词仍是改变句式的动力：搅动、牵引、制成。牵引我裹尸布的帆带人死亡意象。在绞死的人、刽子手与我之间，由于生死相连，在某种意义上构成某种共谋关系。
　　时间之唇蛭吸源泉；／爱情滴散聚合，但沉落的血／会平息她的痛楚。／我哑然告知一种气候的风／时间怎样沿星星滴答成天堂。第四段第一句非常精彩：时间之唇蛭吸源泉。正如我刚才分析翻译时提到动词蛭吸(leech)，正是这个让人疼痛畏惧的词，显示出时间之唇的贪婪和残忍。爱情滴散聚合正与时间之唇蛭吸源泉相呼应，但沉落的血／会平息她的痛楚，在这里，她显然是指爱情。时间怎样沿星星滴答成天堂让人拍案叫绝，足以在结尾处压住分量。
　　而我哑然告知情人的墓穴／我床单上怎样蠕动着同样的蛆虫。最后一段由两行组成，是对整首诗的主题——自然、生死、爱情相生相克的总结。
　　这是一首伟大的现代抒情诗。诗歌写作是一种危险的平衡。狄兰的伟大之处就在于他把握住这一危险的平衡，找到容纳他那野蛮力量的唯一形式。他这首诗如此雄辩，如此浑然一体。在某种意义上，一首好诗是不讲理的，靠的是通过绿色导火索催开花朵的力量，穿透语言与逻辑之间。
　　(摘自北岛：《时间的玫瑰》)