有一天我上埃梅莉姑姑家，拉尔萨正坐在那里直楞楞地看着前面，像只生病的猫头鹰。
　

　　“喂，”我说，“你为什么不看书？”
　

　　“我的书在楼上。”拉尔萨说。
　

　　“那为什么不上去拿？”
　

　　“我不想去。你能替我去拿下来吗，谢谢你。”
　

　　“不。埃斯特尔婶婶要你回家。她要你去买蛋糕，因为你家来客人了。”
　

　　“我知道，”拉尔萨沉下脸说，“因此我才坐在这里。”
　

　　我觉得很奇怪。要见不愿见的人是难受的，但至少有蛋糕吃啊。
　

　　“你是怕羞？”我说。
　

　　“不，我不怕羞。不过我对嗲声嗲气会产生敏感性的变态反应，你知道这是什么意思吗？这意思就是，听见嗲声嗲气我连头发都会竖起来，身上像有虫爬，脚趾痉挛，全身发抖。我受不了嗲声嗲气。上我家的这位太太说话是天下第一嗲声嗲气。”
　

　　“她是谁？”
　

　　“我叫她做‘小乖乖阿姨’。她不能好好地说话，说什么都像个小乖乖。老这样。”
　

　　“你是说，如果我对她说‘你好’，她就说‘小乖乖’吗？就像‘爷爷的裤子’？”
　

　　“对。”
　

　　“我问她时间呢？”
　

　　“也一样。”
　

　　“如果我破口大骂，把咖啡从鞋带孔倒进她的鞋子呢，她也还是说‘小乖乖’吗？”
　

　　“不，那她会说：‘别，别，淘气的小乖乖，不要喷阿姨。’不过水也喷不进鞋带孔。”
　

　　“我非见见她不可，”我说，“她到了我可以上去看看她吗？”
　

　　拉尔萨说，如果我答应替他拿一星期书包，可以让我去。接着他用手指抓乱头发，让头发全竖起来，然后通通通走下楼去买蛋糕。他一走，我就跑下楼上玛伊家去。
　

　　“拉尔萨答应我上他家去听他的小乖乖阿姨说话，她说话怪腔怪调的。”我说。
　

　　我一个劲儿地告诉玛伊的时候，英格正拿着垃圾桶出来。她们两个都说也想看看她。
　

　　“我相信你们一定能够。”我说。
　

　　于是我们跑下楼到院子里。告诉谢尔和他两个在一起踢足球的同学，自然，他们全都要来看她。
　

　　胖洛拉和她的哥哥们正在隔壁开生日庆祝会，在他那边后院里不穿大衣，大喊大叫着跑来跑去，打扰我们说话。但他们偷听到了我告诉谢尔和他的朋友关于小乖乖阿姨的话。
　

　　“我们也要看看她！”他们叫道。
　

　　“你们去问拉尔萨吧。”我说。
　

　　在这时候，拉尔萨拿着一袋蛋糕回来了。
　

　　“你们以为谁都能进我的家吗？”他说。“特别是当小乖乖阿姨在我家的时候？反正不能免费参观。她会吓哭的。她像小娃娃那样说话，对这号人永远说不准。我不想为了你们的缘故，要抱着她直到她停哭。不过可以这样，五分钱看一看，一毛钱听她说话。”
　

　　隔壁那些人正要起哄，安德斯说：“大人太太不会像小娃娃那样说话。”
　

　　但就在这时候，我们听见大门打开，一位太太走进来。她一头卷发，穿一件淡紫色的大衣。
　

　　“啧，啧，小乖乖。”谢尔的一个同学站在那里，她差点儿撞到他身上，嗲声嗲气地说。
　

　　“你们听见我说的话了吧？”上楼时拉尔萨说：“一毛钱参观一次。”
　

　　他连忙进门追她。
　

　　“走，我们去拿钱！”奥瓦尔说。
　

　　我们其他的人慢慢地上楼到拉尔萨家。
　

　　“我们最好等一等，让她有时间真正开始。”我们在房门外说。我们数到20，然后拉门铃。我第一个进去。
　

　　埃斯特尔婶婶己经把房间布置得漂漂亮亮。桌子上有鲜花，摆满了可爱的蛋糕。有海绵蛋糕，粉红色的和绿色的。她打扫得一干二净，只是小乖乖阿姨正坐着的椅子底下有一蓬灰尘很显眼。
　

　　我走过去对小乖乖阿姨说：“你好。”
　

　　“你好，你好。这可爱的小乖乖叫什么名字？”她说。
　

　　“莱娜。”我说。
　

　　“是拉尔斯·埃利克的朋友？”她说。
　

　　我注意到拉尔萨把身子转开，拉他的领带结，好像想要勒死自己。
　

　　“不，他根本不是我的朋友。我们只是在一起玩玩罢了。”我说。
　

　　可是她不在听。
　

　　“小乖乖，有那么卷曲的头发，那么可爱的小牙牙，那么漂亮的大眼眼……”
　

　　我开始有拉尔萨形容过的那种感觉。我觉得就像有一条毛虫往我的头发上钻，有什么东西从我的背上往下爬。
　

　　“我看到你太高兴了！”我也学《小红帽》里的狼那样嗲声嗲气地说。埃斯特尔婶婶听了哈哈大笑。
　

　　她让我留下喝咖啡。过了一会儿，拉尔萨到外面门廊去指挥孩子们排队。
　

　　“我想我听见了门铃响。”他说。
　

　　玛伊和英格先进来。我们数到十，谢尔来了。英格说：“拉尔萨说我们可以看他的卡通电影。”
　

　　谢尔说：“拉尔萨要借一本书给我。”
　

　　一切多么自然！埃斯特尔婶婶给他们一人一块蛋糕，小乖乖阿姨开始讲她的娃娃话。她叫谢尔做“乖乖仔”，跟他讲“小桶桶和小铲铲”，好像他还玩沙似的。但等到谢尔的两个同学进来，她有点奇怪了。自然，陆续又来了隔壁的那些孩子。
　

　　“我来问拉尔萨要回他借的冰球手套。”奥瓦尔慢步走进来时说。
　

　　“再见。”他走时说。
　

　　接着来的是安德斯。
　

　　“我来问拉尔萨要回他借的冰球手套。”他说。
　

　　“唔唔唔。”拉尔斯叔叔说。
　

　　接着来的是斯滕。
　

　　“我来问拉尔萨要回他借的冰球手套。”他也说。
　

　　“当然！”拉尔斯叔叔说。
　

　　在门廊里的孩子们听不见房间里的话，因比一个个进来都说要讨回冰球手套。拉尔萨跟他们说过，进来时可以借口讨冰球手套什么的，结果他们一个个想不出讨别的东西，全说冰球手套。我真不知道怎么办好。他们进来时我拼命给他们做眼色，可是他们只顾着看小乖乖阿姨。拉尔斯叔叔不再说话，只是数他们的人数。从生日庆祝会来的客人一共6个，其中一个怕难为情得不得了。
　

　　“你好，……呃……这个……我要说什么呢？”他说。
　

　　“冰球手套。”奥菲说。
　

　　“对，正是这个。”那难为情的孩子说。
　

　　最后洛拉进来。
　

　　“我来问拉尔萨要回他借的冰球手套。”她说，好像女孩也打冰球似的！
　

　　拉尔斯叔叔听了这话跳起来，啪嗒一声放下他的咖啡杯。
　

　　“不行，够了。我要出去关上门，别再让打冰球的人进来。”他说。
　

　　他把洛拉赶到门廊。我想我最好留下坐着不动。我听见啪嗒啪嗒下楼的声音。埃斯特尔婶婶只是照旧哈哈大笑。
　

　　“乖乖，乖乖，乖乖！这些小乖乖，这些小乖乖！”小乖乖阿姨说。
　

　　接着她看着我，眨眨她涂上油的眼睫毛。
　

　　“做个聪明小乖乖，快回家家吧。”她说。
　

　　她到底不太笨！我赶紧说了声再见。
　

　　当我出来时，楼梯上全空了。晚饭后我遇见拉尔萨。
　

　　“你的爸爸说什么？”我问道。
　

　　“他认为这件讨冰球手套的事全是我一手策划的。他说他永远不要再听见这个字眼了。最糟糕的是，我本来想求他买一副冰球手套给我过圣诞节，”拉尔萨说，“不过算了，至少我有了1元4角。”