子帆诗选

 

拜托?

I Beg?

   无辜的诗人不要出卖自己了
   The innocent poet shall not betray himself
   拜托  拜托
   I beg I beg
   世间已闹诗荒了
   The world is in shortage of poems
   拜托  拜托
   I beg I beg
   诗人不要再说读不懂了
   The poet shall not say it is incomprehensible
   拜托  拜托
   I beg I beg
   缪斯不要再哭泣吧
   O Muse, please don’t cry
   拜托  拜托
   I beg I beg
   即使要哭就尽情哭
   If you feel like crying just cry
   即使要悲就尽情悲
   If you feel like sad just be sad
   拜托  拜托
   I beg I beg
   不要忸忸怩怩不安了
   Don’t be bashful and blushing
   哭自己  悲自己
   Cry for yourself sad for yourself
   拜托  拜托
   I beg I beg
   请不要说她不是诗
   Please don’t say she is not a poem
   因为她也是社会存在一份子
   Since she is also an individual of social existence
   拜托  拜托
   I beg I beg

   读余光中的:拜托、拜托。心中感叹万千,无数的拜托拜托理然而响!
   When I read “I beg; I beg” by the famous poet Mr. Yu Guangzhong, my mind is thronged with repeated “I beg; I beg”.