共写最中国的方块馨香?
The Fragrance of Square Chinese Characters?
很熟悉的从小
Quite familiar since childhood
就摸透的那种方块
With the square Chinese characters
如今听到莎萍兄的《为了方块》
Now when I read For Square Chinese Characters by Mr. Sha Ping
竟是如此激情
I feel excited
心躍的唤起
Evoking in the heart
方块的回荡共唱
A resounding song of square Chinese characters
五千年也未埋没
They are not disused through five thousand years of history
仅仅三十年岂能奈何
Let alone thirty years
三十年犹如火山爆
Thirty years are like a volcano
出闪闪金辉的火候
Erupting with glittering light
冶炼出土
Smelted and excavated
最完整最美丽
The most full and the most beautiful
最中国的方块
The most Chinese square characters
引来五湖四海
Attracting five lakes and four seas
颗颗 心心
Person after person heart after heart
微妙 呼应 远近
Delicate echo far and near
躍动 靠拢 靠拢过来
Vibrant closing closing near
共享共荣温声的
To share the gentle
心灵之歌
Song of the soul
文化之声
The voice of culture
在期盼期待
In expectation
漫漫悠悠三十载
Through thirty long years
山城中
In the city of mountain
寒冬已过
Cold winter has passed
苏醒的春天
The awakening spring
洋溢著诗花文草香
Is overflowing with grassy fragrance and poetic flowers
春风舞起
Spring breeze is dancing
飘香在印尼的
Fragrance wafting in Indonesia
蓝天绿地
Azure sky and green land
飘向四海
Waving toward four seas
隽永溶入
Meaningful into
诗朋文友
The heart after heart
颗颗胸心
Of literary friends
欢腾再欢腾 再欢腾
Jubilation and jubilation again jubilation
二00四年十二月四日参加《第九届亚细安华文文艺营》暨《第五届世界华文微型小说研讨会》在印尼召开有感而作。
On December 4, 2004, I attended the 9th Asian Camp of Chinese Literature and the 5th International World Chinese Mini-Stories Seminar which was held in Indonesia.
