首页 -> 2004年第1期
博尔赫斯诗选
作者：朱景冬
诗的艺术
望着岁月和水汇成的河，
想起岁月也是河，
方知我们也像河一样消逝，
面孔也像水一样流过。
感觉不眠是另一种梦境，
它梦见没有做梦，
我们的肉体所害怕的死亡
是每夜的那种死亡，就是梦。
在日或年中
看到人的岁月的一种象征，
把对岁月的糟踏
变成音乐、象征、低声。
从死亡看到梦，
从日暮看到凄凉的金黄色，
这就是不朽而可怜的诗。
诗，既像黎明也像日落。
有时傍晚有一张面孔
从镜子深处望着我们；
艺术应该像这样的明镜，
向我们映现我们自己的面孔。
据说尤利西斯，厌倦奇迹，
看到他的伊塔卡卑微、碧绿，
不禁喜爱得哭泣。艺术就像这样的伊塔卡，
他永远碧绿，而不神奇。
艺术也像奔流不息的河流，
它既流动又停留，它像变化无常的
赫拉克利托本人的镜子，
它既是本身又是他物，
就像永远流淌的河流。
推测的诗
佛朗西斯科·拉普里达博士1829年9月22日被阿尔达奥起义者杀害，在临死前他想到：
子弹在最后一个下午呼啸。
刮着风，风中飘着灰烬，
一天和畸形的战斗结束，
胜利属于另一些人。
野蛮人取胜，加乌乔取胜。
我曾学习法律和教规。
我，佛朗西斯科·拉普里达，
曾高声宣布这些野蛮的省份独立，
我被打败，脸上沾满血和汗水，
没有希望，也没有忧虑，失败了，
我沿着最后的效区向南方逃去。
就像炼狱里的那位军官，
他徒步逃走，鲜血洒在平坦的大地。
他被死神弄瞎了眼睛，倒在地上，
一条昏暗的河失去了名字。
我也是这样倒下去。今天是结束。
沼泽地旁边的夜晚窥探着我，将我的死推迟。
我听见我的发怒的死神的马蹄声，
死神正带着他的骑兵、厚下唇和长矛把我寻觅。
我渴望成为另一个人，成为一个有图书、有思想、有见解的人，
我将躺在野外的沼泽地里；
但是一种隐秘的快乐
使我不可言状的胸怀陶醉。
我终于找到了我的南美人的命运。
我的年岁从童年的一天带来的、
我的脚步的多重迷宫，
把我带到这个喧闹的下午。
我终年发现了我的年岁的隐蔽的关键，
佛朗西斯科·拉普里达的命运，
缺少的文字，
上帝从一开始就知道的完美形式。
在这个夜晚的镜子里，
我看到我的意想不到的永恒面孔。
圆圈即将合扰，我期待着这样。
我的脚踏着正寻找我的长矛的阴影。
对我的嘲笑、骑兵、马匹、马鬃
在向我逼近……头一下，
坚硬的铁器就豁开了我的前胸，
尖刀深深地扎进我的喉咙。
初夜
夜晚的净水，
为我洗去许多颜色和形体。
花园里，鸟儿和星星，
渴望梦和阴影的古老习惯回到今夕。
阴影已在镜子上留下斑痕，
镜子反射着虚幻的物体。
歌德说得好：眼前的东西在离去。
这句话概括了整个黄昏。
花园的玫瑰已不是自己，
但是它们仍想成为自己。
河流
我们是时间。我们是
黑暗人赫垃克利特的著名寓言。
我们是水，不是坚硬的钻石。
我们是流动的水从来不停滞不前。
我们是河流，我们是
那个用河水照自己的希腊人。
水的反光在多变的镜子般的水面上变幻，
在像火一样多变的玻璃上变幻。
我们是预定的虚无的河流，
河水流向大海。阴影把它围拦。
一切都对我们说再见。
一切都远远离去，
记忆不铸造它的硬币
但是总有什么留下来。
总有什么抱委屈。
老虎的金色
直到黄色的日暮时刻，
我曾多少次观看
强大的孟加拉虎
在铁栅栏里头
按照预定的路来回走动，
它不怀疑那是它的牢笼。
将来会有另一些虎到来，
布莱克的火一般的虎；
可爱的金属是宙斯，
每过九个夜晚，
戒指就生出九个戒指，
这九个戒指，再生九个，
没有结束的时候。
随着岁月的流逝，
给我留下另一些美丽颜色，
现在只剩下模糊的光线、
理不清的阴影和最初的金色。
啊，日落，啊，老虎，
啊，神话和时代的光华，
啊，无比优美的金色，
这双手渴望的你的头发。
几乎是最后的审判
那个逛街的我无所事事，
在各色各样的夜晚放纵自己。
夜晚是漫长而孤寂的节日。
我在隐秘的心中为自己辩扩，自我赞誉：
我证明了世界；我讲出了世界的稀奇。
我歌唱过永恒的东西：留恋故土的明月和爱意所渴望的面颊。
我曾用诗尊崇环绕我的城市：无限的郊区和土地。
我曾在街道的地平线后面朗诵我的赞美诗，人们从那里带来远方的味道。
我讲过生活的惊奇，别人只讲生活的惯例。
面对不热情的人歌唱，我怀着全部的爱和对死亡的恐怖，在日落时点燃我的声音。
我曾用诗把我骨肉先辈和精神上的先辈封为神。
过去是我，现在仍然是我。
我曾用强有力的词语拴住我那沉思的感觉，那种感觉可能只因柔情而消退。
对一种古老的可耻行为的回忆浮上脑海，
它像潮汐在海滩上折磨的死马回到我心内。
然而，街道和月亮仍在我身边。
我口中的水仍然甜蜜，诗节不对我拒绝它们的优美。
我感觉到美的恐怖；
如果我的孤独的大月亮宽恕我，
谁还敢判处我死罪?