首页 -> 2006年第2期
说“着”道“遭”
作者：左福光
“有人勾引我，我遭害苦了。”
“卖野味遭查，‘调研员’竟耍野。”
用“遭”表示被动似乎已成四川方言的习惯用法。殊不知“遭”却是现代版的假借字，本字是“着”。
“着”的被动义是由它的“遭受”义演化而来的。
王力等《王力古汉语字典》(中华书局，北京200C年12月)：“著，遇着、受到。唐司空图早春诗：‘草嫩侵沙长，冰轻著雨销’。”
《简明古汉语字典》(四川人民出版社，成都2001年)：“着，zháo，被。袁去华《雨中送花》词：‘两鬓青青，尽着吴霜偷换。’秦间夫《东堂老》第一折：‘叔叔，这项货紧，则怕着人买将去了。’”
据左林霞考证，“着’：字表被动比较集中地出现在宋元时代的作品里，如宋普济《五灯会元》卷二十二：“一度着蛇咬，怕见断井索。”《泰并六国平话》卷中：“二马才交，颜聚便着李信一刀斩了，丧命归泉。”无名氏《争报恩》楔子：“小妳妳，可怜见，我只要吃钟酒，吃便吃，则不要着大夫人知道。”明陆人龙《型世言》第三十五回：“彭氏道：‘等他出去，抉进去，偷了他的，只说着贼便了’。”
“着”的被动用法在方言里保留下来。《李劫人选集》里就用得很普遍。例如：
“我想同志军之所以像块生铁，尽管随时随地着官兵打得火星四溅，可它反而更硬了的原故，说不定就在这个傻字上头。”
“不错，长毛造反，占了那么多省分，还着朝廷打平息了。”
此外，“着”的“遭受”、“受到”义仍然活跃在四川方言中，大凡说“着了”、“着得很”、“着不住”等的“着”，都是从“遭受”、“受到”又派生出来的，像“一个三轮车夫对艾滋病的认识：‘说是要传染人的，一个人遭了，一家人都要遭，一个村都要遭”’(《成都商报》2002年7月26日)中的“遭”都应该换成“着”。
一些有音无字，或虽有其字但一时无法考证其本字的方言词，常被借用音同或音近的字来代替。但已经考求出了本字者，就不宜用替代字，这样才能做到方言用字的准确、规范。
作者：宜宾县喜捷中学退休教师