首页 -> 2006年第2期
红学与白术
作者：笔帖式
《红楼梦》第十回《张大医论病细穷源》中描述“先生”针对秦可卿“经血不能按时而至”是“水亏木旺的症候”，开出“益气养荣补脾和肝汤”方子，包括“人参、白术、云(茯)苓、熟地(黄)、(当)归身、白芍、川芎、黄芪、香附米、醋柴胡、延胡索、怀山药、真阿胶、灸甘草”等十四味药。(人民文学出版社1982年版)第152页有注释解说“张大医诊脉论病一段”甚合医理，值得刘先生细读。
书中介绍“张大医”是尊称，他并非刘先生说的什么太医院的御医，也不是“他本人要捐官”。
按医理辨证施治．此方显然据十全大补汤加减。清康熙朝汪昂编辑的《汤头歌诀》记载“理血之剂”有“四物汤”(地黄、白芍、当归、川芎)，“四君子汤”(人参、白术、茯苓、甘草)，合为“入珍汤”；再加黄芪、肉桂，即为十全大补汤(化裁为“人参养荣汤”)。而张太医“方子”中，另加“香附米、醋柴胡、延胡索”．有活血通经止痛作用。这是合乎医理、对症下药的处方，根本不是什么暗语密信!
可刘心武先生硬要说“方于”是假大医暗示泰可卿没有归宿，只有死路。理由是那“术”(刘先生读为shù)与“宿”宇音近，指“归宿”。语似有理，其实大错特错!
《现代汉语词典》云：“[白术]báizhú 多年生草本植物，叶子椭圆形，花红色。根状茎中医入药。”按，“白术”之“术”字本作“术”，尽管简化后字形与“学术(繁体作“術”)”的“术”相同，但读音迥异。刘兰芳女士讲评书《说岳传》多次提到“金兀求”，读音正确。可善于揭秘的著名作家刘心武先生居然不晓得“白术zhú”，既错认成“白术shù，又断定“术shù”与“宿sù”读音相近，错上加错，令受众大失所望。
自己昏昏，欲使人昭昭，可乎?
宋人张咏教导寇准：“《霍光传》不可不读。”寇准认真查阅《汉书》后恍然大悟，专心力学，力戒“不学亡术”。借此，赠刘心武先生一语：“《新华字典》不可不查！”
作者单位：四川省文史研究馆(成都)