首页 -> 2004年第11期

“也”入人名

作者：李建国

　　 姓氏加“也”字，成为人名，不多见也。“也”字，若要探究其本义，很多人不大清楚。许慎《说文》云：“也，女阴也。象形。”“也”字的确是女人阴部的象形字，在古籀文中，象形尤其明显，它包含女性生殖器的大小阴唇和阴蒂，一看就知道像的形是什么。
　　 很多道学家怀疑此字之本义，不愿承认是“女阴”。朱大可用金文纠正许慎《说文》之误，在《说文匡谬》中说得特绝：“也”字，许氏训为女阴，则《论语》即有四百六十二“也”字（杨伯峻的统计是四百六十九次），将何以尊我宣圣哉。孔子当时的确已不用“也”字之本义，全是把它当作语气词来用的，但这并不能否定其本义之存在的事实。清朝大文字学家段玉裁注《说文》即认定：“本无可疑者，而浅人妄疑之。许在当时必有所受之，不容以少见多怪之心测之也。”这才是一锤定音的真知灼见。
　　 台湾李敖的话特好玩：“新生代国民党是无知的，当然不识‘也’字，所以过去把阿拉伯西南的国家Yemen翻成‘也门’，幸亏读过古书的于右任发现了这一荒唐。在《中央日报》上投书建议，后来才改为‘叶门’，有趣哉，老Ｋ！”（《中国性命研究》）
　　 “也”入人名，完全可以为它找到知音。英语世界居然有这样一个特殊的姓氏：坎利夫（Cunliffe），它的本义是住所名称，源自古英语，含义就是“女性阴部”和“坡”（cunt+slope）合成的一个词，本是英格兰人的姓氏。我们中国虽也有“也”姓，但是我们的老祖宗或许还不敢如此胆大妄为。它的确是个罕见姓，原是蒙古族的姓氏翻译过来的，现代北京、武汉、成都皆有此姓。
　　 中国作家中，对姓名学体悟最深而最有创见的要数张爱玲了。张爱玲对其庸俗的名字Eileen有着独到的看法：“中国的一切都是太好听了，太顺口了。固然，不中听，不中看，不一定就中用，可是世上有用的人往往是俗人。我愿意保留我的俗不可耐的名字，向自己作为一种警告，设法除去一般知书识字的人咬文嚼字的积习，从柴米油盐、肥皂、水与太阳之中去找寻实际人生。”（《流言》）