生活——我的姐妹，就在今天
它依然像春雨遍洒人间，
但饰金佩玉的人们高傲地抱怨，
并且像麦田里的蛇斯斯文文地咬人。
长者怨天尤人自有道理。
你的道理却非常、非常滑稽；
说什么雷雨时眼睛和草坪是紫色的。
而且天际有一股潮湿的木樨草气息。
说在五月里前住卡梅申途中，
你在火车里翻阅火车时刻表，
那时刻表比圣经还要恢宏，
虽然看得非常潦草。
说夕阳刚刚照射到
拥挤在路基上的庄稼人，
我就听出这不是那座小站，
夕阳对我深深表示同情。
三遍铃响过，渐去渐远的铃声
一再向我道歉：很遗憾，不是这个站。
渐渐烧黑的夜色钻进窗来，
草原扑向星空，离开车间的台阶。
有些人眨巴着眼．却睡得十分香甜，
此刻，生活犹如梦幻，
就像一颗心拍打着车厢平台，
把一扇扇车门撒向草原。
（力冈 译）
版本二
生活，我的姐妹
生活，我的姐妹，今天已在汛期。
她像一场春雨与众人撞了个满怀，
而那些衣冠楚楚者不仅高雅地抱怨，
还像麦田里的蛇，礼貌地吐着信子。
老成的人们自有他们的道理，
而你的理由却显然非常天真：
你说雷雨中，眼睛和草坪都是紫色，
潮湿的风从天边带来木樨草的气息。
那是在五月，当你在卡梅申支线的
包厢里翻阅火车时刻表，
会觉得它比圣书还要恢宏，
尽管你从前也草草翻过。
后来黄昏中，有一群妇人
涌上了站台。一阵激动之后，
才明白那不是我到的车站，
西沉的太阳坐过来，安慰我。
后来铃响三遍。远去的铃声
是一声绵长的道歉：很遗憾，不是这一站。
夜色透过窗帘在黯黯燃烬，
而原野延伸，像通往星星的天梯横卧。
只有它还在闪烁眨眼，别的却睡得香甜，
像我亲爱的人和着轻纱入梦。
心在下车的每一个小阶上阵阵拍击，
把早已拍碎的车门撒向原野。
1917夏
（阿九 译）
