无题六首
	1 我很想却又无法爱人们： 我在人群中是一个陌生人； 远方绿色的森林和荒漠无言的哀伤 我感到比友人更加亲近…… 我不倦地啼听着树叶的喧哗， 凝视沉沉夜色直到天明 我多么想甜蜜而又无声地饮泣 仿佛波浪是我姐妹，风儿是我弟兄， 而贫瘠的土地是我亲爱的母亲…… 可和我生活的，既非波浪也非风。 我怕我终生不会爱任何人， 难道我的心灵注定会是一眼枯井？…… 上天呵,请给我力量，让我爱一爱我的弟兄！ 1887年 张冰 译 2 一旦玫瑰无声地凋零， 一旦星辰也渐渐消隐， 波浪在岩石上狠狠撞击 就连云际的霞光也消失了身影，―― 这就是死神――但却不曾奋力抗争； 这就是死神――它的美如此动人， 它给人以诱人的安息――－ 这是惠及万物的自然最好的礼品。 它是神的使者，人们呵 快向它请教死亡之道吧， 要学会以温柔而又壮严的微笑 迎接自己的结局，并毫无怨尤。 1883年《白银时代俄国诗人》第一卷第34页 张冰 译 3 教堂唱道："耶稣复活了"； 可我却忧思重重，我的心在沉默…… 这个世界充满了血泪 而献给圣坛的这首赞歌 只能令人感到辱没。 假使耶稣就在我们中间， 亲眼看到我们这个光荣的时代已经到了何种地步， 看到弟兄们如何相互仇恨 看到人受到多么大的屈辱， 假使耶稣就在我们这金碧辉煌的教堂 亲耳听到"耶稣复活了"的赞颂， 他会当众嚎啕痛哭 痛苦的泪水如注！ …… 1887年 张冰 译 4 难道我那神圣的殿堂 你竟永远无法问津， 难道我这个自由人 却喜欢你这么个女仆人？ 难道所受的磨难，总归徒劳， 我们终究打不断这双脚镣， 难道你被缚的双手 只能让我亲一口？ 张冰 译 5 无以名状的忧郁把我折磨， 人群中，我永远都是个陌生人。 只有在天赐的自然之中 我的心才会善良而纯净。 上天呵，我不需要什么幸运！ 我来到世间为的是呼吸 你林间清爽的气息 把你叶丛的絮语倾听。 让露水如朝霞那清净 的泪水一般洒落地上吧……· 上帝呵，你的话语已传入我耳中： 说吧；――敞开心灵！ 1890年 张冰 译 6 我们走在鲜花盛开的路上， 我们浴着明媚的春光…… 我们如神祗一般欢乐又强大， 我们的生活何等宽广。 恐惧滚开！·····让我们充满幻想， 对明天不要过多去悬想， 要活、要爱，就要以全部心灵， 全身心投给强大的春光！ 痛苦和不幸都不会令我们惊恐， 创造奇迹的是我们的青春 我们的哭喊是胜利的歌声， 悲伤也会成为美妙的感情！ 是的！我们和神祗一样在统治世界， 整个自然也都是为我们而创造…… 让我们沿着铺满鲜花的大道， 向前、向前、不须焦燥， 你好，生活、爱情和春天！ 1886年 张冰 译