我们的炉火已熄灭，我们的心已破碎，
留下给我们的只有家的幽灵，
只有幽灵的眼睛和空虚的感喟
在朋友之间表示着无言的伤心。
哦，鸦的日子，黑鸦的忧郁的日子，
衔给我们，以你锐利的象牙嘴尖，
辽远的明日之国度的一点标志，
几缕海绿色的破晓，几痕橙黄的线。
你们浮于黄昏的纵队，永远在聒噪——
你们遮凉我们的丈夫气概，以阴影。
苍白的在暗中，甚至不愿向上帝祷告，
我们系铁链而卧着，倦得不知道惊心。
哦，鸦的日子，黑鸦的忧郁的日子，
难道我们再不会有温暖的光线？
难道明日之国度的灿烂的山峰，
不会再闪光，自悲哀的平原的对面？
余光中译
