光阴老人的女儿，伪善的时日，
喑哑无语如同赤足的托钵憎，
她们单行排列，无始也无终，
手托皇冠和一根根权杖，
按各人的心愿向大家分赠礼品，
面包，王国和包罗星辰的天空。
在枝丫缠绕的花园里，我见此壮观，
忘掉了早晨的愿望，匆匆忙忙地
采了些香草和苹果，时日便已转过身
静默地离去。在她黑色的发带下
我看出她的轻藐，为时已晚。
（汪剑钊译）
时间的女儿，伪善的日子，
裹着头巾，沉默如赤足的舞僧*。
她们排成一列，无穷无尽，
手里拿着王冠和柴捆，
按人们的意愿把礼物馈赠：
面包，王国，星辰和挂满繁星的天穹。
我在枝叶交错的花园里，看见她们的队列，
我忘记了早晨许下的心愿，仓促间
摘了一些香草和几个苹果，日子
转过身，沉默地离开了。太迟了——
在她阴郁的束发带下，我看到了蔑视。
注释：
*原文dervishes，是穆斯林的一个支派，其特点
是苦修和狂舞，借此进入灵魂出窍的神秘状态。
1851
（灵石 译）
