首页 -> 2007年第2期
赏析
作者：许 淇
我少时对神秘的阿拉伯世界十分向往，读着《天方夜谭》，度过一千零一夜，那既是童话也是现实。波斯诗人莪默伽亚膜的《鲁拜集》绝句，曾经风行一时，不仅西方世界争相传诵，我国的现代诗人，也曾研究译介，更不说印度的泰戈尔、黎巴嫩的纪伯伦了。东方人的诗歌，表达东方人的感情和调式。从古代的弹琴漫游的行吟诗人直到现在，是一脉相承的，是西方的主义和流派难以改变的。
这位乌尔法特，是阿富汗现代著名诗人和作家，他起初写诗，以后兼写散文和小说，且主要成就在散文创作方面，出版了《诗选》《散文选》《论写作》等单行本。本篇译自阿富汗普什图学会编选的、国家出版社1957年出版的《乌尔法特散文选》中。
读乌尔法特的这章《生命之曲》，正如我们读泰戈尔或纪伯伦的散文诗一样，不必要多费口舌，只须我们用心灵去领会：全诗清新流畅，以浪漫主义的激情，抒写生命的赞歌。在写法上，继承了印度短歌和阿富汗民歌的传统，但决不是口头文学，具有强烈的个人色彩。