首页 -> 2004年第1期

唐诗意译

作者：陈爱民

　　杜牧·清明
　　雨下得并不蛮横，当然也能抽痛某些思想。两个世界的人在对晤而谈，小河的水涨了又涨。
　　村野，几树纸幡肃立。山头，数声杜鹃昏迷。
　　有多少酸冷的酒重新发酵?杏花村真的不知道。只有店小二的吆喝声是一只勤快的麻雀，啄满了老板娘温厚的笑脸。
　　李白·静夜思
　　霜沿着月光的小径走来，一路攥满冰凉。虽有蟋蟀的烦忧，但流水声和树叶一样陷于沉默。
　　于是，你只能沉溺在故乡的井内，奋力打捞自己的影子。
　　李绅·悯农　
　　汗水的故事太长，果实的情节太短，一把锄头瘦下去，瘦下去，它听不见“咣当”一声，很多酉杯碰响了丰腴的阳光……
　　无论如何必须寻找一颗遗落的粟了。也许，庄盐的呵护下，粟最能知道它自己内心的味道。
　　柳宗元·江雪
　　所有的道路都逃离了，鸟飞翔的方向全部中止，天空的呼吸在风的睡床上打盹。
　　有一粒小舟正逐渐远去。谁比谁更冷呢?
　　一位老者坐在了雪的最深处。