>>> 2008年第1期
歌
作者：克里斯蒂娜·罗赛蒂
不要为我唱哀歌；
不要在我头上栽种玫瑰，
也不要栽种成荫的松柏；
但愿你成为雨露滋润的绿草，
铺盖着我坟墓上的山坡。
如你愿意就怀念我，
如你愿意就忘记我！
我将看不见松柏玫瑰，
也感觉不到草地洒满了雨水；
我将听不到夜莺的啼唱，
彻夜诉说心中的苦悲。
我住在不生不灭的混沌世界，
没有黑夜，也没有日出的光辉。
也许我偶然想起谁，
也许我偶然忘了谁！
赏析：据说，罗赛蒂这位英国拉斐尔前派诗人，常在梳妆台前写诗，追求精神世界的纯粹和自我克制。这首著名的诗歌，确实如此。诗人的思绪似乎化作一个灵魂，像在对爱人述说，又像是自言自语。既不要哀歌，玫瑰，松柏成荫，又盼望绿草雨露。怀念与忘记，想起与遗忘，都似乎“可有可无”。此诗用超越现世的神秘色彩表达了忧郁哀伤的情调。这种超越现世的神秘，很少见于中文诗歌。
（摘自《外国名诗欣赏辞典》，外国文学出版社2002年9月版）
■责编：蔡兴蓉