>>> 2006年第1期
四名美国高中生的一天
作者：［美］Ｋ·Ｐ·Ｌｏｆｔｕｓ
7:00 a.m. 布拉德和阿曼达来到了学校，大步跨进了学校大门。这是一所鼓励自我表达的高中。布拉德穿着一件蓝色的T恤衫，上面印有“拥抱，而非枪支”的字样。阿曼达穿着一件灰色的卡普里长裤和一件与之相配的红黄相间的宽松上衣。
7:15 a.m. 布拉德来到了学校的健身中心，开始了课前15分钟的体育锻炼。阿曼达则在学校的食堂与她的朋友会面。食堂看上去更像是高档餐厅，有低咖啡因奶特（decaf latte）、橙汁和肉桂卷。
7:30 a.m. 布拉德与阿曼达从他们各自的储物柜中取出了课本，走向他们的教室，其间与几位学校教职员友好地打招呼。
8:00 a.m. 课堂上，布拉德通过投影，用自己座位上的笔记本电脑为全班同学演示他的三角函数技能。阿曼达则在用power-point为同学比较共产主义与马克思主义的异同。
10:30 a.m. 阿曼达正在设备精良的摄影实验室里冲洗照片。布拉德则在学校的正规游泳池里来回地练习游泳。
12:00 布拉德与伙伴一块到街道另一旁的三明治店吃午餐。阿曼达和她的朋友一起来到学校食堂，她们喝着矿泉水，吃着食堂师傅做的沙拉。
1:30 p.m. 阿曼达在室外的道路上学习驾驶，所用的车来自学校刚获得的一批新车。布拉德正在接受单独的嗓音训练，他将在学校的合唱演出中扮演重要角色。
3:00 p.m. 布拉德与学校的大学申请辅导员会面，他想获得一些有关如何撰写申请书的帮助。阿曼达正在学校宽敞无比的音乐演播室里接受单独的小提琴训练。
4:00 p.m. 布拉德在学生停车场找到了自己的车后驱车回家，他将通过他们班的网站与同学交流社会学的学习。阿曼达则乘坐校车回家，然后躺在家里的冲浪浴缸里放松休息。
7:00 a.m.麦克尔与珍妮来到了学校。他们都穿着“校服”，黑裤子白衬衣，只是麦克尔的上衣没有领子。
7:15 a.m.麦克尔和珍妮静静地站在学校门口前一条长长的队伍中间，排队等候通过安装在门口的金属探测器，以及那些非正规保安人员对他们的搜身。
7:30 a.m.麦克尔匆忙赶到教室，他因衬衣没有领子而受到保安人员的严厉指责（他只能为一件衬衣配一个领子，因此经常用一件T恤衫代替）。珍妮正去训导主任的办公室，她发现自己的储物柜被上了别人的锁，她的东西撒落在走廊地板上到处都是。
8:00 a.m.麦克尔在教室里坐下，他必须和另一名同学合用课本，因为班里的课本不够用。珍妮得到的回答是，学校对于储物柜被撬无计可施，因为合适的、未被破坏的储物柜紧缺。
10:30 a.m.珍妮在学习生物学，但只有从课本中学习，因为学校的科学实验室已有10年未更新设备了。
12:00 在他们的“封闭校园”里，麦克尔和珍妮只能到没有窗户的地下室食堂就餐。保安人员吆喝着他们坐在自己的座位上，叫到他们的座号后才能去排长队取食物。除了裹了一层劣质奶酪的油腻腻的炸薯条和松饼外，没有别的选择。
1:30 p.m.珍妮在上卫生间时手被破裂的隔板划伤了。由于只有周二才有校医，她被告知用手巾把伤口包起来。麦克尔则在训导主任办公室，他想把历史课本装进自己的书包里，好晚上熬夜准备第二天的历史考试，但不幸被当场捉住了（课本不许带出教室）。
3:00 p.m.麦克尔因企图带走课本而被留在办公室。惩罚结束后，他与越野运动队的同伴一道在校园里跑圈，因为学校没有运动场，没有跑道。珍妮则在到处都是玻璃渣的停车场上参加啦啦队的训练。
4:00 p.m.由于学校没有校车，珍妮在暮色中步行1英里回家，路上要经过几个不安全的街区，还有车来车往的街道，她的4个弟妹等着她回去做晚饭。麦克尔则匆忙赶到他打工的工厂干活。他已经迟到了，只希望自己不会被解雇。
这两对学生都是17岁。他们的智力水平不相上下，对未来同样满怀希望。但是，其中的两人可能永远不能发挥他们的潜能，实现他们的目标，超越他们卑微的起点。美国的公立学校能否为所有儿童确保一个像样的起点，还是只能让那些前途一片光明的孩子受益？