>>> 2008年第5期
巴金与鲁迅著作的注释
作者：杨建民
1975年，为了新出《鲁迅全集》，人民文学出版社组织力量，在1958年版“全集”(十卷本)基础上，对其中注释作了全面改订或增补。注释后，先将各单行本排印成“征求意见本”，寄发各地，以听取多方意见。当时参与这项工作的，有人民文学出版社的王仰晨。王仰晨与巴金有多年的通信联系，深知巴金对鲁迅的感情和认识，所以，虽然当时巴金还没有“解放”，他仍将陆续印出的“征求意见本”寄给巴金，希望巴金能对其中注释有所贡献。而1975年末到1977年初，巴金头上戴的各种帽子还没有摘下，但在朋友的信任支持下，对鲁迅著作的注释作了很大的努力。这些工作，在后来出版的鲁迅作品注释有所显现。由于巴金并非当时鲁迅作品注释组的成员，所以，了解实际情况的人并不多，似乎也未见有研究文章专门提起过。我最近在阅读《巴金书简——致王仰晨》时，读到这些材料，便从中检出相关内容，缀成篇什，希图不使巴金的这一贡献湮没。
能够参与(哪怕是间接)这项工作，巴金的振奋可想而知。从他与王仰晨的通信中，我们可以看到他工作的认真以及他作为一个出版家对此工作的内行和负责。
1975年12月，巴金收到《且介亭杂文末编》征求意见本。他对书首《<凯绥·珂勒惠支版画选集>序目》一文中提到“罗马别墅”奖金的注释，却不够信任。他专门查了一些词典，可未见出处。在致王仰晨的信中，巴金表示：“我准备再看一遍。不过即使对这本书的注解我提不出意见，对别的几本的注解我总可能提点意见。”
王仰晨听巴金这么说，不仅陆续将鲁迅作品征求意见本寄去，有些相关问题，还直接向巴金询问解释。1976年3月，有人准备向巴金了解他与鲁迅的交往情况，王仰晨便作书介绍。不久，巴金给王仰晨复函：“上次带书的两位同志同我谈话时，问我什么时候同鲁迅先生第一次见面……”当时，巴金按自己的记忆，认为是1933年秋天。后来他翻检了鲁迅日记，才确知当时见面是在4月6日。不仅如此，巴金还花了很大工夫，将自己与鲁迅同席的四次见面另外用一张纸写出，时间、地点、主人、客人都准确标注出来。可就在第二天，巴金在进一步核实后，致王仰晨一函，证明自己与鲁迅第一次见面，时间是1934年8月5日，同时又查到1936年2月的另一次见面，也一并录出。可见他态度的认真严谨。
不久，王仰晨又寄去《呐喊》征求意见本。巴金读完后，在1976年4月15日的复函后面，专附一纸，对一些问题提出意见建议。其中两个问题是谈俄国盲诗人爱罗先珂的。《呐喊》中有《鸭的喜剧》一文，是以爱罗先珂的情况写出的。注释只将其生活经历作了介绍。巴金对此提出自己的看法。前后比较，可发现巴金补充了其“失明”一点，不知为何当时不写出。再，补充了爱罗先珂曾在北京大学、北京世界语专门学校讲学，并写过一些作品等方面。这样一来，突出了这位作家生存艰辛的一面，又将他作为文人的讲学、写作情况予以突出，这才更让人们体会其为盲人作家的情形。为准确说明爱罗先珂的去留时间，巴金专门查了鲁迅日记，将他抵达及离去的日子，也予以列出。查1981年版《鲁迅全集》，巴金补充的几点都得到了显示。由此也可见出巴金对人成绩方面的关注和强调。
1976年7月，巴金收到王仰晨寄的《彷徨》征求意见本。他对《孤独者》一文中“承重孙”一词的注释，提出了看法。原注认为“儿子已先亡故，由孙子主持祖父母丧礼的，称为‘承重孙’。”巴金在意见中说：“这个说法不十分明确。在封建社会里，地主资产阶级家庭中，如长子已死，即使其他儿子还在，也应当由长房长孙主持祖父母的丧礼，称为‘承重孙’。‘承重孙’大都是长房长孙。一般孙儿为祖父母服丧期一年，承重孙服丧期三年。如果儿子都已亡故，长孙也已死亡，则由最亲最长的孙儿作‘承重孙’”。这节说明，使人们对当时社会的繁缛礼节，有更多、更细致深入的了解。这方面内容，有些来自巴金的亲身感受。所以他在最后举例：“例如我祖父去世时，我还有四个叔父，祖父的丧礼却由我大哥作为‘承重孙’来主持，行礼时他站在正中，点主时(“主”指祖父的神主牌位)就取他指上的血。他为祖父服丧三年，我们却只服丧一年。”这些内容，我们在读巴金《家》的时候，已经有过接触。那种场面，《家》中也有生动地描述。
查人民文学出版社1976年12月版的《彷徨》注释本，这一注释为：“封建宗法制度规定，长子已先死去，由长房长孙代替亡父充当祖父母丧礼的丧主，称承重孙。承重，承受丧礼和祭祀的重任。”较之前注，添加了些内容。与巴金提供的意见相近似。
1976年7月19日，巴金在复王仰晨的函中，对所询《且介亭杂文末编》附集《大小奇迹》一文中“星期标准书”的注解，作了肯定的回答。1935年10月起，上海商务印书馆为推销书籍，由该馆编审部就日出新书及重版各书中，每周选出一种，请馆外专家审定，列为“星期标准书”，广为宣传介绍。巴金怕王仰晨仍不能直观感受，便将自己保持的一张“星期标准书”封套寄去，并且请王仰晨保存，“不必寄还我了”。
过了几天，王仰晨又来函询问北新书局主持人李小峰的生卒年。巴金接信后，立即托人向李小峰的家属打听。对于曹聚仁的情况，巴金回答，他(指曹)的骨灰，在龙华火葬场放了一个时期，与萧珊(巴金妻子)骨灰搁在同一架上。巴金当时还记得上面注有其生卒年月，但眼下只好托人打听，并且提供线索，说文学史家唐弢可能知道等等。
1976年9月14日，巴金在致王仰晨的信中，附纸对《且介亭杂文》的注释提了几点意见。一是一个注中说：“布鲁特齐的《英雄传》通译布鲁特奇(约46—120)”，巴金查鲁迅的原文，人名却是“布鲁特奇”，并非注中的“布鲁特齐”。这里虽同音，但注与本文不一致，却是不正确的。另外，巴金还注意到，鲁迅文中及其中的两条注释，都将俄国大作家名写作“陀思妥也夫斯基”，但另一条注却写成“陀思妥耶夫”，认为应当保持一致。这里，就显示了巴金作为出版家的专业稔熟、精密和细微。
另外，在《且介亭杂文》中，有两处提到挪威戏剧家易卜生。为避免重复，在注释处理上，巴金做了建议。前面出现的条目不变，后出一条，将“伊孛生(1828—
[2]